Home
Search
What to Read?
Sign In
Sign Up
Shopping
Explore
Books
Authors
Readers
1000Kitap Android ApplicationFREE – Download from Google Play
1000Kitap iOS ApplicationFREE – Get it from App Store
©2024 · 1000Kitap Web Application · 2.37.7
Tragedyalardan detaylı olarak fazla bahsetmeye gerek yok. Mitolojiye ilginiz var ise alıp okuyabileceğiniz, okurken keyif alacağınız metinler bunlar. Ki mitolojiye ilginiz yoksa bile okurken keyif alacağınıza eminim.
Kral Oidipus adı üstünde Oidipus'un kral olduktan sonra başına gelenleri konu alıyor. Oldukça akıcı bir metin ve çeviri. Kitabın sunuş kısmı da yine çevirmeni Bedrettin Tuncel tarafından incelikle kaleme alınmış. Bu tür kitaplarda özellikle bu sunuş kısımlarını çok önemsiyorum. Yunan tragedyaları, yazım teknikleri ve mitoloji üzerine oldukça açıklayıcı bir sunuş biz okurları karşılıyor. Buna ek olarak, çevirmen yine sunuş kısmında her ne kadar metni Fransızca ve İngilizce çevirilerinden karşılaştırmalı olarak çevirip Yunan dili ve edebiyatında uzman Suat Sinanoğlu ve Yunan rejisör Takis Musenides'ten de çeviri kontrolünde destek almış olsa da, metnin ve genel olarak Yunan tiyatrosunun, yine de aslından tercüme edilmesi gerektiğine vurgu yapmış. Bu tavrı ile çevirmene hayran olduğumu da belirtmeden geçemeyeceğim. Her ne kadar bu kadar çok emek vererek metni çevirmiş olsa dahi kendi inandığı doğruyu söylemekten vazgeçmeyen çevirmene saygılarımla.
Kitaplarla kalın!
Türkçe Giderse Türkiye Gider!
Tam bir başucu kitabı ve Türkçemizi seven herkesin kitaplığında bulunması gereken bir kitap. Daha önce Oktay Sinanoğlu'nun kitaplarını da okudum ve onun da Türkçe konusunda ne kadar engin bir bilgiye sahip olduğunu alanı olan kimyadan neredeyse tüm kimya terimlerini Türkçeye çevirmesi örneğinde olduğu gibi, Suat Özer ve Yalçın Mıhçı'da bu kitapta Türkçesini bilmeden kullandığımız birçok yabancı sözcüğün Türkçesini bize veriyor.
Kitapta da anlatıldığı gibi kesinlikle vszgeçmediğimiz zaman gün gelecek birçoklarının burun kıvırıp kullanmadığı Türkçe sözcükler kullanılır olacak Türkçemizde. Ben elimden geldiğince bu sözcükleri yazıyorum ve tümce içinde kullanıp kendimi hazırlıyorum.
Son söz değerli büyüğümüz Prof. Oktay Sinanoğlu'nun da dediği gibi, "Türkçe giderse Türkiye gider". O yüzden Türkçemize sahip çıkalım.
