tamay
@tamay_
Felaket bir çeviri
Jane Austen'in en çok sevilen kitaplarından birini kapağı çok güzel olduğu için Yabancı yayınlarından okudum ve çeviri yüzünden hiçbir keyif alamadım. Düşük cümleler, karmakarışık anlatım.. Kitap resmen heba olmuş maalesef.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Ahmet Mithat Efendi romanlarını okumayı severim. Romanlarında bazı yönlerden eksiklikler olsa da genel olarak kitaplarını beğeniyorum. Fakat bu kitap bana inanılmaz sıkıcı geldi. Okurken bu kadar sıkıldığım bir kitap hatırlamıyorum. Hayal kırıklığı oldu benim için. Hele o son... Hiç olmamış bence. Kitapta tek hoşuma giden "Sır İçinde Esrar" bölümüydü. Eğer kitap o bölümdeki gibi gitseydi çok daha güzel olabilirdi. Çok fazla gereksiz bilgi ve açıklamanın kitabın akıcılığını bozduğunu düşünüyorum.
