Kürtçe:
Feqî dibêje:
Ey av û av!
Ma tu bi eşqa muhbetê
Mevc û pêla davê bela
Bê sekinîn bê rehetê
Türkçe:
TE DIGOT
Te digot ez deng im.
Ka sewta te?
Te digot ez dil im.
Ka kilam û helbestên te?
Te digot ez yar im.
Ka bextê te?
Te digot ez jan im.
Ka, ka kenê te !
Te digot ez silav im.
Ka, ka qasidê te ?
Sayfa 24Kitabı okudu
Yani bazen kocaman ayaklarla yasak adımlar atıyorum saçlarının sınırlarına..
ez yek ji wan kesan
filankes kurê filankes, ji te hez dikim
li zozanên dilê te xwe bi hêşînîya biharên te hênik dikim.
li cihekî dûr im, her der çiya
di turikê min de tiştên rast heye. mîna rê.
ber bi asîmanê te difirrin pinpinîkên zarokên min.
û zarokên min salê çar wersalan di şûna binevşan de gelawêjan diçînin
ji cihên pirr dûr têm anha. haya
Resûl ji ber wehşeta Taîfiyan canê xwe xilas kir û çû li ser berekî rûnişt û got: "Ya Îlahî tu rehmê li Taîfiyan bike, Lewra ew nizanin." Lê tu dilo te Stenbol ligel şevên wê şewitand û te xeberê şairî kir ku digot: "Sana asla Taif olmayacak dokuzuncu köyü yak gitsin!"
Sayfa 17
...
Dinya alemê digot
Çavxezala te bî...
Ber dîwarê xelkê melûl...
--------------
Dünya alem diyordu
Ceylan gözlün idi...
Milletin duvar yanlarında melül olan...
Mihemed Arif Cizîrî