Umrê Dayi Bû Me (Ebes)
`Umrê dayi` bû me bê dilber `ebes
Wey tevê `umrê me borî ber `ebes
Dil emanet da bi naehlan nedî
Lê bi naehlan me da gewher `ebes
Da di seyra `işqê bê dilber neçî
Lê dibit seyra te bê dilber `ebes
Pir di pê weslê me se`y û cehde da
Cehde û se`ya me hatin der `ebes
Ah-i wê kuştim bi derba xencerê
Ma di mîlakê diret xencer `ebes
Dil ji derba kaşowan bû parepar
Goy di meydanê dibit sed ker `ebes
Mehdera vî suxte`î îro bikin
Ez dibêjim nabit ev mehder `ebes
Kifş e me`na kî li lewhi-sîm-i dî
Nuqte`ê misk û xetê `enber `ebes
Da Mela hişyar-i bî lê pir kesan
Sîne pir lê dane seng û ber `ebes
Turreya Tabidarê
Turreya tabidarê `enber ke
Xemriyên şeng miskê ezfer ke
Li gulan misk û `enberê bireşîn
Ji gulavê cinesriyan ter ke
Kesk û sorên ji rengê qewsê qezeh
Ji serapa gulav û mawer ke
Ar
Ar di dil de ye ar
Arekî dîn û har
Ar li dil bûye bar
Şewatek dilsar
Bê fêde û bê kar
Poşman dibim her car
Dem û dewran dibe zar
Li duşeşė zare zar
Ji nav ar dertė kormar
Bi ber dil ve tê, xare xar
Dilė reben û jar
Ji tirsa dibe pare par
Her parek ji dojehekė re dibe yar
Dojeh ji dil re dibe war
Hey hey are dijwar
Naėşi bi dilė stuxwar
Derkeve ji vê rêya xwar
Te mejiyê min xwar
KEVİRÊN KERENKOTÎ-MUSTAFA ACAR
Tu Sehergeh (Hudûs)
Tu sehergeh bi temaşa were bazarê hudûs
Lê te bêfa`ide azar-i nedit xarê hudûs
Da ji dil xunçelebek nazik û terdane bijîrî
Bi tebessum bi te ra bête ji gulzarê hudûs
Sed girih min di dil in lew ko çep û rast-i dikir
şahê husnê qidemê zulfê girihdarê hudûs
Bil ji sultanê qidem min bi tu iqrar-i nehin
Ger li kaba me nehin metqeb û bizmarê
Arjen Arî - Kol î Poşman
bi parsê ketibim li kolana te evdal
li devderiyê te qereçî
têr bike vî dilê birçî
keçê, ka maçekê!
tê bidî ji gerdenê bide.
ji keviya hinarkê
ji kaniya lêvê
te bivê dibim mêvan
te bivê şevê dikim deman
te nevê, vedigerim ji devê derî dest-vala
û
kol î paşman!
Senin aşktan yana nasibin varsa;
dokunsan da yanacaksın,
dokunmasan da.
İyi bil ki; bazıları hasret'te yanar, bazıları
vuslat'ta...
Mevlana Celaleddin-i Rumi