Ferhâda zevk-i sûret Mecnûna seyr-i sahra
Bir râhat içre herkes ancak benem belâda
Alıntı:Fuzuli
Vezni: Mefûlü Fâilâtün Mefûlü Fâilâtün
Günümüz Türkçesi
Ferhat Şirinin resmine bakarak zevk duymakta, Mecnun ise çölde dolaşarak eğlenmektedir. Herkes bir yolla rahatını, gönlünün tesellisini bulmuş; belâda olan, ıstırap içinde ömür süren yalnız benim.