1000Kitap Logosu
Resim
Tüm Dillerde İyi Akşamlar 1K
Okuduklarımdan bir şey anlamıyordum çünkü onun orada öylece ayakta durup beni izlediğini biliyordum. Az sonra belli belirsiz "kalimera" dediğinde aksanında Run olmadığını, hatta muhtemelen Türkiyeli olabileceğini düşünerek Günaydın, Rojbaş, sabah alkhayr, bari arravot, dobra jutro, briğ Safro" cevabını aldım.
Sayfa 109 - Türkçe, Kürtçe, arapça, Ermenice, Boşnakça, Süryanice: Günaydın.
Jose Saramago ile tanıştığım bir kitap Sanırım bu tanışıklık bu kitap ile sınırlı kalmayacak. Yazarın üslubu ve dili olayları akıcı bir şekilde anlatmasını sağlamış. Bu akıcı anlatım ile kendimi kitabın içinde olayları yaşayan bir karekter olarak buldum. Kitap beni o kadar kendine aldı ki bitirdiğim gibi filmini izlerken buldum kendimi. “Günaydın” kelimesini günlük hayatta çok sıradan bir kelime olarak kullanırken kitabı okuduktan sonra benim için sıradanlıktan çıktı. Bu arada yazar noktalama işaretlerinden sadece nokta ve virgülü kullanmış. Yazar kadar çevirmenin de önemli olduğu düşüncesindeyim.Işık Ergüden’de bu biçimi korumuş ve dilimize çevirmiş . Kitabın kapağına değinmeden geçemeyeceğim. Okumadan sizi kendine sarıyor. Sarı tonu üzerindeki insan figürleri muhteşem. Bu kitaba güzel deme kanaatindeyim.Okuyun-okutun . Bu arada GÜNAYDIN
Körlük
8.6/10 · 76,2bin okunma
Okuyacaklarıma Ekle
10bin öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.