Bunca yıllık polisiye okuruyum, hiç kadın dedektif ile karşılaşmadığımı bu kitap vesilesiyle idrak ettim! Agatha Christie'nin Miss Marple karakteri aslında bir dedektif olarak kurgulanmamış, bu sebeple onu kategori dışı tutuyorum tabii... Michael Genelin'in Kassandra Yayınlarından çıkan bu sürükleyici kitabı sayesinde ilk kez bir kadın dedektif okumuş oldum. Jana Martinova, dağılmış Çekoslovakya'nın Slovak devletine bağlı bir dedektif. Jana'nın siyaset, özel yaşam ve suç üçgeni içerisinde zekice çözdüğü uluslararası bir suç ağını okurken; reel komünizm sonrası Slovakya hakkında da bir çok şey öğreniyor insan. Kitabın çarpıcı bir diğer özelliği de Slovak sosyal yaşamı ve kültürel dinamiklerinin gerçekten farklı yapısı... Belki de bizim için sıradan olan tek şey, yozlaşma ve mafya batağına saplanmış devlet yapısı! Ancak kitaptaki tüm kadın karakterlerin tanışmadan neredeyse saniyeler içinde derin bir aşık olma pratiği olması, bana "gerçek mi bu" diye düşündürmedi değil...
Çeviri, tasarım, kurgu, akış çok iyi... Tek sıkıntı kapak fotoğrafı. Kitabın içeriği ile ilgili neredeyse hiçbir şey söylememesi bir yana, kitaba ucuz bir aşk/fantazi görünümü veriyor... Oysa gerçek hiç de öyle değil...
Hem başarılı bir polisiye hem de güçlü bir edebi eser okunak isteyenlere kesinlikle tavsiye ederim...
