Monique Roffey Yorumları ve İncelemeleri
Monique Roffey yorumları ve incelemelerini, Monique Roffey kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Monique Roffey puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Çocukluğundan beri denizkızlarına ve denizle ilgili hikayelere tutkun biri olarak denizkızı ve köylü balıkçı hikayesinin beni çok iyi hissettireceğini düşündüm. Maalesef ki yanılmışım Bu eleştirel yanı yüksek bir inceleme olacak.
Öncelikle beğendiğim şeylerden kısaca bahsedip sonra beni çıldırtan kısma geçeceğim.
İlk olarak hikayenin yüksek bir potansiyel ile başladığını söylemeliyim. Yani kurgunun başında “Ay çok romantik ama acıklı mı acıklı bir hikaye okuyacağım ve çok etkileneceğim.” demiştim. Antik bir çağda lanetlenip de bin küsür yıl denizkızı olarak yaşayan genç(?) bir kadının 1976 yılında tekrar topluma karışma çabası bence güçlü bir konuydu.
Hikayenin yine ilk bölümleri güçlü olduğu gibi anlatım açısından da çok hoşuma gitti. Özellikle av sahnesi buram buram Hemingway kokuyordu. Sonradan yazar notunda okuduğum üzere zaten yazar da o kısmı Akıntı Adaları’na bir selam niteliğinde yazmış. Favori kitaplarımdan biri olduğu için bu paralellik beni gülümsetti (artık ne kadar gülümsenebilirse…)
Kitabın çevirisi de bazı anlamlandıramadığım kısımlar hariç (bunlara değineceğim) oldukça iyiydi, okurken keyif verdi.
Şimdi bu kitabın beni ne kadar çıldırttığını anlatmaya nerden başlasam bilemiyorum. Öncelikle, kitap feminist bir anlatı olarak lanse ediliyor ancak bunun tam tersi. Anlatıcı (yazar) da ana karakter David de kadınlar konusunda o kadar iki yüzlüler ki… Bu bağlamda değinmek istediğim ilk konu Priscilla’ya yapılan muamele. Kadın kitap boyunca o kadar aşağılandı ki bir süre sonra okumaya katlanamamaya başladım. Karakterin bir derinliği yok, kendisine sadece mahallenin or*spusu olma görevi verilmiş ve aynı zamanda da kötü biri. Karakterlerimizin başına çorabı bu kadın örüyor. Keşke gerçek bir mantalitesi olan bir kötü karakter olsaydı ama kadının motivasyonu
Merhabaa,
Monique Roffey'in yazdığı Siyah Midye'deki Denizkızı'nin çevirisini Seda Çıngay Mellor yapmış.
Bir mitin modernleşmiş hâlini okuyoruz. Beyaz adamın para için doğayı yok sayması ve paranın üstünlüğünü kabul eden bazı yerlilerin davranış biçimlerini tüm gerçekliğiyle okuyoruz. Ve tabii tüm bunların içinde yaşanan aşk. Bu aşkın içinde neyin doğru olacağı kargaşasında verilen kararlar ile gelen pişmanlıklar da mevcut tabii.
Aycayia mitinden ve yaşanan bir balıkçılık olayından yola çıkmış yazar. Klasik güzeller güzeli denizkızı anlatısından çıkarmış Aycayia'yı. Bunu çok sevdim. Aycayia lanetlenmiş bir öteki. Ve zarif değil, güzel hiç değil.
Çevirisinde bana tuhaf gelen yerler oldu açıkçası. Onun dışında kesinlikle iyi kitap.
Reklam
Ve ben kalbimi bıraktım.
Eski zamanda çok güzel bir kadın olan Aycayia adanın kadınları tarafından lanetlenir ve kendini deniz kızı olarak bulur.
Lanetlenmiş bir kadın Aycayia, sevgiden mahrum edilmiş masmavi sularda yalnızlık ile sarmalanmış bir hayatın içinde yüzerken balıkçı David ile karşılaşır.
David ile tanıştığında yeniden güven, sevgi, tutku gibi duyguların aslında içinde olduğunu keşfeder. Ve bir gün David olduğunu zannettiği tekneye yaklaştığında iki balıkçı ve ekibi tarafından yakalanır. Bir deniz kızı yakalandığı haberi adaya bomba gibi düşer.
David onu kurtarır. Fakat deniz kızı ilk kez bir insanla bu kadar yakından görüşmektedir. Yavaş yavaş eskiden kadın olduğunu lanetlendiğini hatırlar.
Yeniden sevmeye, kadın olmaya layık olduğunu aslında bu lanetin sadece kötü insanlar tarafından kendisine yapıştırıldığını ve bunları hak etmediğini anlar.
Büyülü gerçekçilik içinde gerçek hayatta yaşadığımız küskünlüğün de varolduğu ve yeniden kendini buluş ve tutkularını en şeffaf bir şekilde yeniden yaşamanın, hissedebilmenin mümkün olduğunu düşündürüyor.
Yeniden sevebilir, yeniden başlayabilir belki de üzerimize yapıştırılan etiketleri geride bırakabiliriz.
Çok çok sevdim.
İsmi ilginç geldiği için alıp okuduğum bir kitap...İçeriği hakkında hiçbir fikrim yoktu okumadan önce...Trinidad diye bir ülkenin varlığı,siyah beyaz çekişmesi,politikası,yaşam şekli v.s. romanla içiçe anlatılıyor... Dili sıkıcı değil ama tam Türkçeye çevirisinde biraz sıkıntı var gibi...O kadar para verip aldığımız kitapların çevirisine bence biraz daha önem verilmeli!
