Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer

Yazar
5.7/10
9 Kişi
·
24
Okunma
·
9
Beğeni
·
768
Gösterim
Adı:
Tomas Tranströmer
Unvan:
İsveçli Şair, Psikolog ve evirmen.
Doğum:
İsveç, 15 Nisan 1931
Tomas Tranströmer 15 Nisan 1931'de Stockholm’de doğdu. İlköğrenimini Södra Latin School’da yaptı. Stockholm Üniversitesi Edebiyat Bölümü’nde psikoloji ve şiir üzerine öğrenim gördü, 1956'da psikolog olarak mezun oldu. Stockholm Üniversitesi Psikoteknik Enstitüsü’nde ve 1960-65 yılları arasında Roxtuna’da tutuklu gençlere psikolojik danışman olarak görev yaptı. 1960'lı yılların sonuna doğru kendini tümüyle yazmaya ve serbest psikolog, psikolojik danışman olarak çalışmaya başladı. Stockholm yakınlarında Vasteras’ta yaşamaktadır. Balkan ülkeleri, Türkiye, İspanya, Afrika ülkeleri ve A.B.D.’ni gezdi. Şiirleri 60'tan fazla dile tercüme edilmiştir.

"Yoğun, şeffaf tasvirleriyle gerçekliğe taze bir giriş sunduğu için" Nobel'e layık görülmüştür.
bazıları huzur içinde uyuyabilirler, ötekilerin
yüzleri gergin, sonsuzluğa hazırlanıyorlar gibi.
Derin uykuda olsalar bile, kendilerini koyveremiyorlar.
Tomas Tranströmer
Sayfa 35 - Can Yayınları, 1. Baskı (2012), Çeviren: Cevat Çapan
Bazen salıyla çarşamba arasında bir uçurum açılır, yirmi altı yıl da bir anda geçebilir. Düz bir çizgi değildir zaman, daha çok bir labirenttir ve kulağınızı doğru yere yapıştırırsanız duvarda, hızlanan adımları ve sesleri du­yabilirsiniz; kendinizi de duvarın öbür yanına geçmiş yü­rürken duyabilirsiniz.
Açık gökyüzü eğik bir açıdan yaslanmış duvara.
Boşluğa bir yakarış gibi.
Boşluk da bize çeviriyor yüzünü
ve fısıldıyor,
"Ben boş değilim, açığım."
TREN YOLU

Sabahın ikisi, ay ışığı.
Tren durmuş kırların ortasında.
Uzakta yanıp sönen ışıkları bir kasabanın,
donuk donuk göz kırpıyorlar ufukta.

Tıpkı insanın düşünde derinlere dalıp dalıp da
odasına döndüğü zaman nereye gittiğini
hiç hatırlamayacağı gibi.

Ya da insan hasta yatarken nasıl yanıp sönen
kıvılcımlara, bir kaynaşmaya dönerse günleri
belli belirsiz ve donuk ufukta.

Tren hiç kıpırdamadan duruyor.
Saat iki: ay pırıl pırıl, birkaç yıldız.
Sanki çocukluğumuzdan kalma oyuncaklar, devleşmiş, hiçbir zaman olmamız gereken
insanlar olmadığımız için bizi suçluyorlar.
78 syf.
·4 günde·Beğendi·Puan vermedi
Tomas Tranströmer, İsveç'in en çok okunan ve en çok tanınan ozanıymış.2011 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü de kazanmış.
Ülkemizde "İzmir Saat Üç" adlı şiiriyle tanınıyor daha çok.

Şiirlerin çevirisi Gürhan Uçkan'a ait. YARI HAZIR GÖKYÜZÜ
Koşuyu yarım bırakıyor cesaretsizlik.
Kaygı koşuyu yarım bırakıyor.
Akbaba bırakıyor kaçmayı.
O istekli ışık akmaya başlıyor
hayaletler bile bir fırt çekiyor.
Her şey çevresine bakınmaya başlıyor.
Yüzlercemiz güneşe giriyor.
Her insan yarı açık bir kapıdır
herkes için bir odaya açılan.

Altımızdaki ölümsüz toprak.

Su parlıyor ağaçların arasından.

Göl dünyaya açılan bir pencere.
120 syf.
·3 günde·Beğendi·7/10
Türk şiiri ile oldukça benzeyen ve bazı kıymetli Türk şairlerimizden esinlenilmiş şiirlerle dolu bir kitap. Okurken oldukça tanıdık gelebilir şiirler çünkü birkaçı Türkiye'de yazılmış ve Türkiye’den esinlenilmiş. Şairin okuduğum ilk kitabıydı. Şiirleri beni çok fazla şaşırtmadı ama hepsi birbirinden kıymetli eserler. Şairin şiir üslubunu beğenenler için mükemmel bir tercih olabilir. Ama şiirden beklentisi şaşırmak ve kelime karmaşası olanlar için biraz klasik kalabilir...

"Benim şiirlerim, buluşma noktalarıdır. Bu şiirlerin amacı, gündelik dilin ve yaklaşımların gerçekliğin değişik yanları ara­sında kuramadığı bağlantıyı bir anda kurmaktır. Bir manzaranın çarpıcı özellikleri ile önemsiz ayrıntıları arasında bağlar vardır; değişik kültürler ve insanlarda bir sanat yapıtında bir araya gelebilir; doğayla endüstri arasında da bir bağlantı ku­rulabilir: İlk bakışta bir çatışma gibi görünen bir olgu bir uz­laşmaya da dönüşebilir: Gündelik dil ve alışılmış yaklaşımlar dünyayla ilgili sorunların ele alınmasında belirgin ve somut amaçlara ulaşmada gerekli olabilir. Ama hayatın bazı önemi anlarında bu dilin ve yaklaşımların yetersiz olduğunu dene­yimlerimizden biliyoruz. Bu yüzden, yalnız bu dilin ve anlaş­ma yöntemlerinin egemen olmasına izin verirsek. bır iletişim bunalımıyla karşı karşıya gelebiliriz. Ben şiiri böyle bir tehlikeye karşı bir "karşı güç" olarak görüyorum. Şiir, etkin uzlaş­ma aracıdır: bizi uyukluluğa değil, uyanıklığa yöneltmeyi amaçlar."

Yazarın biyografisi

Adı:
Tomas Tranströmer
Unvan:
İsveçli Şair, Psikolog ve evirmen.
Doğum:
İsveç, 15 Nisan 1931
Tomas Tranströmer 15 Nisan 1931'de Stockholm’de doğdu. İlköğrenimini Södra Latin School’da yaptı. Stockholm Üniversitesi Edebiyat Bölümü’nde psikoloji ve şiir üzerine öğrenim gördü, 1956'da psikolog olarak mezun oldu. Stockholm Üniversitesi Psikoteknik Enstitüsü’nde ve 1960-65 yılları arasında Roxtuna’da tutuklu gençlere psikolojik danışman olarak görev yaptı. 1960'lı yılların sonuna doğru kendini tümüyle yazmaya ve serbest psikolog, psikolojik danışman olarak çalışmaya başladı. Stockholm yakınlarında Vasteras’ta yaşamaktadır. Balkan ülkeleri, Türkiye, İspanya, Afrika ülkeleri ve A.B.D.’ni gezdi. Şiirleri 60'tan fazla dile tercüme edilmiştir.

"Yoğun, şeffaf tasvirleriyle gerçekliğe taze bir giriş sunduğu için" Nobel'e layık görülmüştür.

Yazar istatistikleri

  • 9 okur beğendi.
  • 24 okur okudu.
  • 32 okur okuyacak.