Blok, hukuk profesörü bir babanın oğluydu. Ancak şairin doğumundan bir süre sonra anne ve babası ayrıldı. Petersburg Üniversitesi'nin rektörü ve bir botanikçi olan dedesi Beketov'un evinde büyüdü. Yaz aylarını ise ailesiyle birlikte Moskova yakınlarındaki sayfiye yeri Şahmatovo'da geçirdi. Burada edindiği doğa izlenimleri pek çok şiirinde kendisini gösterdi.1898-1901 yılları arasında Petersburg Üniversitesi'nde hukuk eğitimi aldı. Daha sonra filoloji fakültesine girdi ve 1906'da mezun oldu. 1898'de ileride (1903) karısı olacak olan, ünlü kimyager Dimitri Mendeleyev'in kızı Lyubof Mendelyeva'yla tanıştı. İlk dönem şiirlerinde sık sık ondan bahsetti (Hoş Hanıma Şiirler). Yazarın sembolist şiirlerinin ilki 1903-1904 yıllarında yazdığı Hoş Hanıma Şiirler eseridir.
Ne kadar zor! İnsan içinde dolaşıp
Ölmemiş gibi numara yapmak,
Ve trajik aşk oyunlarını
Henüz yaşamamışlara anlatmak.
Ve kendi kâbuslarına bakıp da
Duygunun düzensiz fırtınasında bir düzen bulmak
Sanatın sönük alevlerinde
Ölümcül hayat yangınını tanıtmak.
Ne kadar zor! İnsan içinde dolaşıp
Ölmemiş gibi numara yapmak,
Ve trajik aşk oyunlarını
Henüz yaşamamışlara anlatmak.
Ve kendi kâbuslarına bakıp da
Duygunun düzensiz fırtınasında bir düzen bulmak
Sanatın sönük alevlerinde
Ölümcül hayat yangınını tanıtmak.
Şiir çevirileri en zor çevirilerden biridir. Roman öykü bir yere kadar ama şiir çevirisinde o iş öyle kolay yürümüyor. 100 küsür okudum heralde şiir kitabı, çeviri bile olsa anadilim de okumuş kadar sevdiğim şairler var. Hatta ana dilimdeki bazı şairlerden iyi yazıyorlar. Blok' da onlardan biri oldu. Kitabı bulursanız hiç kaçırmadan okumanızı tavsiye ediyorum. Yahu bu Ruslarda ne güzel edebiyat yapıyor.
Mavi YağmurlukAleksandr Blok · Everest Yayınları · 200512 okunma