#مینگه قیلسنگ مینگ جفا بیر قتله فریاد ایله مم؛
ایلگه قیلسنگ بیر جفا مینگ قتله فریاد ایله لرم.
( علیشیر نوایی )
Bana bin cefa etsen, bir kere feryat eylemem.
Halka bir cefa etsen, bin kere feryat eylerim.
Türkçe yazmak kimsenin elinden gelmiyordu. Türk’ün gençleri, güzel sanarak, Farsça şiir söylemeye özeniyorlardı. Ben Türk olduğum için, Türkçe'nin üzerine gittim. Türkçe Divanım ile, tüm Türk yurtlarını bir ettim.