Amy Grace Loyd, The Others of Affairs'in yazarlarından Byliner Inc.'de yönetici bir editördür ve Playboy dergisinde kurgu ve edebiyat editörüydü. New York'ta yaşıyor.
İlk 60 sayfa ceviriden veya anlatımın duzlugunden dolayı içim sıkılarak okudum. Daha sonra atlaya atlaya kitabın amacını keşfetmeyi çalıştım ama benim için tam bir zaman israfı oldu. Kimseyle birsey katacağıni düşünmediğim kitaplardan biri olarak kayda geçti. Tabii bu benim görüşüm yine de kendiniz karar verin derim.
kitap güzel mi, değil mi bilemiyorum. zira çeviri o kadar berbattı ki kitabın ilk 5 sayfasından öteye gidemedim.Saçma sapan bir şeydi sonunu okuyamadıgim nadir kitaplardan biri oldu hatta
Amy Grace Loyd’un romanı “Başkalarının Hayatı” (The Affairs of Others), Mert Akcanbaş çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları tarafından yayınlanmıştır.
Alışık olmadığımız bir komşuluk ilişkisine dayanan ve ev sahibinin kiracılarının özel hayatlarına müdahalede bulunabilecek kadar yetkiyi de kendinde bulan konu itibariyle oldukça tuhaf ve ilginç bir romandır.
Editörlüğün çok iyi yapılmamış olduğunu kanısına varıyorum, yer yer gördüğüm harf eksiklikleri ve anlatım bozuklukları içeren cümleler bunun birer kanıtı. Bunun yanı sıra zaman zaman anlatım ya da kurgudan kaynaklanan sıkıcılık hâkim oluyor esere.