Çeşitli sivil toplum kuruluşları ve eğitim kurumlarında iletişim yöneticisi olarak çalıştı. Türkçeye ilk kez çevrilen Son Vagon'un (El último vagón) yanı sıra El alma de la radio ve El invierno que tomamos cartas en el asunto adlı eserleri ile de tanınan Doñate, aynı zamanda yetişkinlere gönüllü olarak okuma yazma öğretmektedir.
Kitap ismi çok merak uyandırıcı, ne anlatıyordu ne olabilir derken, kitabın çevirisinin kötü olması nedeniyle kitabın içine konuya dahil olunamamış, merak bile uyandırıp okuma isteği bile verememiş Malesef.. Uzunca bir süre araştırdığım kitap çöp gözüyle görüyorum şu an.
Son VagonAngeles Donate · Kutu Yayınları · 2020183 okunma
Her öğretmenin okuması gereken bir kitap. Bizim köy okullarımızı anımsatan sıcacık bir kitap. Vagondan bozma bir okulda arkadaşlık, öğretmen öğrenci ilişkisi, samimiyet anlatılmış. Çok da duygulu ve güzel anlatılmış. Bazı yazım hataları var evet ama kendini kaptırınca konunun güzelliği örtbas ediyor çeviriyi. Tavsiye ederim.
Son VagonAngeles Donate · Kutu Yayınları · 2020183 okunma
Son Vagon - Angeles Donate
“Tatlar, kokular, renkler, sesler... Hepsinin benim için uzak bir anlamı var. Karşılaştığım yüzlerde tanıdık izler arıyorum. Boğazımda biriken anıları kelimelere dökmeye çalışıyorum..”
Kitabı okurken gözümün önünde bir film oynuyor gibiydi. Olaylar öyle ustaca dizilmiş ve anlatılmıştı ki.
İçinde acıların saklı olduğu eserler devlet ve hükümetlere bakış açımızı değiştiriyor.
Meksika Hükûmeti tarafından demiryolu işçilerinin, göçebe ailelerin ve ücra bölgelerdeki çocukların gidebilmesi için kurulan vagon okullar; modernleşmeye bir köstek olarak görülür ve bir anda siyasi çıkarların odağı hâline gelir.
Bir bakanlık müfettişi olsanız ve önünüze böyle bir kapatma dosyası gelse, ne yapardınız?
Son ümit olan vagon okulların kapatılma serüvenini okuyorsunuz, hem de bir çocuk olarak.
Son Vagon; sadece Meksika’nın değil, dünyanın her yerindeki eğitim sorununu sırtlayan, siyasi göndermeleri ve incelikli kurgusuyla sarsan bir roman.
Son VagonAngeles Donate · Kutu Yayınları · 2020183 okunma