Yazar:
Angeles Donate
Çevirmen:
Keziban Acarlar
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 34 dk.
Sayfa Sayısı:
232
Basım Tarihi:
Eylül 2020
Yayınevi:
Kutu Yayınları
Orijinal Adı:
El Último Vagón
ISBN:
9786058004535
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Çeviri ve anlatım bozuklukları yüzünden maalesef ilerleyemedim. Konu itibari ile çok kıymetli bulup çok merak etsem de duygusunu maalesef yakalayamadım.
Hüsran1000Kitap
Şu an kitabın yarısındayım ve kendime daha fazla işkence çektirmek istemiyorum okumayı bırakıyorum üzülerek... Bir türlü olay bağlantısını sağlayamadım. Çeviriden olsa gerek diye düşünüyorum. Umarım sadece ben değilimdir bu kitabı anlamayan yoksa kendimi sorgulamaya devam edecem :)
çevirisi yüzünden kaybolmuş kitap!!!Hayat
Kitap ismi çok merak uyandırıcı, ne anlatıyordu ne olabilir derken, kitabın çevirisinin kötü olması nedeniyle kitabın içine konuya dahil olunamamış, merak bile uyandırıp okuma isteği bile verememiş Malesef.. Uzunca bir süre araştırdığım kitap çöp gözüyle görüyorum şu an.
Bir müfettiş. Bir öğretmen. Bir çocuk. Ve çocukluğun geleceği. Bir ölüm. Bir kaçış. Bir doğum. Öze dönüş. Yazar sosyal bir meseleye dünyanın sorunu olan rantı konu edinerek duygusal açıdan anlatmış. Öz önemli demiş yazar, öz her şeydir. Özüne dönen müfettiş kendini bulan bir çocuk..
Sıcacık bir hikaye diyebilirim.Kitabın kurgusunu ve konusunu çok çok beğendim fakat yazı dili pek hoşuma gitmedi.Anlatim bozuklukları,cümle hataları,konudan konuya geçişi anlamakta zorlandığım yerler oldu.Aslinda güzel bir film de olabilirdi diye düşünüyorum.Konusu insanı bayağı etkiliyor.Tavsiye ederim.Kitapla kalın.
Son Vagon - Angeles Donate
“Tatlar, kokular, renkler, sesler... Hepsinin benim için uzak bir anlamı var. Karşılaştığım yüzlerde tanıdık izler arıyorum. Boğazımda biriken anıları kelimelere dökmeye çalışıyorum..”
Kitabı okurken gözümün önünde bir film oynuyor gibiydi. Olaylar öyle ustaca dizilmiş ve anlatılmıştı ki.
İçinde acıların saklı olduğu eserler devlet ve hükümetlere bakış açımızı değiştiriyor.
Meksika Hükûmeti tarafından demiryolu işçilerinin, göçebe ailelerin ve ücra bölgelerdeki çocukların gidebilmesi için kurulan vagon okullar; modernleşmeye bir köstek olarak görülür ve bir anda siyasi çıkarların odağı hâline gelir.
Bir bakanlık müfettişi olsanız ve önünüze böyle bir kapatma dosyası gelse, ne yapardınız?
Son ümit olan vagon okulların kapatılma serüvenini okuyorsunuz, hem de bir çocuk olarak.
Son Vagon; sadece Meksika’nın değil, dünyanın her yerindeki eğitim sorununu sırtlayan, siyasi göndermeleri ve incelikli kurgusuyla sarsan bir roman.
Her öğretmenin okuması gereken bir kitap. Bizim köy okullarımızı anımsatan sıcacık bir kitap. Vagondan bozma bir okulda arkadaşlık, öğretmen öğrenci ilişkisi, samimiyet anlatılmış. Çok da duygulu ve güzel anlatılmış. Bazı yazım hataları var evet ama kendini kaptırınca konunun güzelliği örtbas ediyor çeviriyi. Tavsiye ederim.
Kitapta anlatılmak istenilen şeyler ne yazık ki çeviride kaybolmuş. Anlatım bozuklukları, zaman uyumsuzlukları, imla hataları kitaptan alınacak keyfi oldukça düşürüyor.
Bir solukta okuyacağınız güzel bir hikâye. Bana göre kitapta eğitimdeki fırsat eşitliği/eşitsizliği daha iyi vurgulanabilirdi. Ülkedeki eğitim sistemini daha modern hale getirmek isteyenler ile kırsal kesiminde emekliliği gelmiş bir öğretmenin 10-12 öğrencisi için verdiği mücadele kitabın konusunu oluşturmaktadır.
Son Vagon
Meksika hükümeti tarafından demiryolu işçileri ve göçebe ailelerin çocuklarının eğitim alması için kurulan vagon okulları konu alıyor. Kitapta Vagon okullarının birinde görev yapan yaşlı öğretmen Don Ernesto‘ nun öğrencileri için verdiği mücadele ve bakanlık müfettişi Hugo Valenzuela’yı bekleyen zor kararın nasıl sonuçlanacağına ilişkin bir serüven yer alıyor. Ben bir günde bitirdim kitabı. Aşırı sürükleyici bir kitap. Ayrıca bir eğitimci olarak vagon okullarını ilk defa duydum. Çok da ilgimi çekti.
Yazar Hakkında
Angeles DonateYazar · 1 kitap
Çeşitli sivil toplum kuruluşları ve eğitim kurumlarında iletişim yöneticisi olarak çalıştı. Türkçeye ilk kez çevrilen Son Vagon'un (El último vagón) yanı sıra El alma de la radio ve El invierno que tomamos cartas en el asunto adlı eserleri ile de tanınan Doñate, aynı zamanda yetişkinlere gönüllü olarak okuma yazma öğretmektedir.
