Adı:
Ay Barka
Unvan:
Çevirmen
Ay Barka, deprem analizleriyle kamuoyunun yakından tanıdığı ve 2002 yılında kaybettiğimiz Prof. Dr. Aykut Barka'nın ablası. O, ikiz erkek kardeşleri gibi matematik öğretmeni olan annelerinin izinden gitmemiş. Edebiyat öğretmeni babasının yolundan ilerlemiş. İtalyan Ortaokulu ve İstanbul Kız Lisesi'nin ardından İstanbul Üniversitesi Latin ve Yunan Filolojisi'ni bitirmiş. 1970 yılında mezun olduktan sonra iş ararken, o zaman çizgi romanın en büyük adresi olan Tay Yayınları'na çevirmek olarak başvurmuş. Çocukluğunda çizgi roman merakı olmayan Ay Barka, "Satın aldığımı hiç hatırlamam, babam kızardı zaten. Ancak arkadaşlarımızdan edindiğimiz ve okuduğumuz çizgi romanlar vardı" diyor. Ay Barka, çizgi roman çevirisine başladıktan sonra bu dünyanın öyle içine girmiş ki, tatillere bile daktilosuyla gider olmuş. Çizgi roman fanatikleri onu en çok Zagor çevirileriyle tanıyor. Yayıncılara göre "Zagor'un Türkiye'deki jargonunu" Ay Barka oluşturmuş. Hala okurlarının yüzde 85'i erkek olan çizgi roman dünyası için oldukça enteresan bir durum bu.
Ay Barka, çevirmen olarak kadınların tercih edilmesini titizliklerine bağlıyor. Çünkü her bir albümde ortalama 700 konuşma balonu bulunan çizgi romanları çevirmek, düz metin çevirmekten daha zahmetli.
Ay Barka, çevirmen olarak kadınların tercih edilmesini titizliklerine bağlıyor. Çünkü her bir albümde ortalama 700 konuşma balonu bulunan çizgi romanları çevirmek, düz metin çevirmekten daha zahmetli.
1.8.6/10 (5 Oy) · 14 okunma
2.7.5/10 (4 Oy) · 11 okunma
3.7.0/10 (2 Oy) · 10 okunma
4.7.0/10 (2 Oy) · 9 okunma
5.8.0/10 (3 Oy) · 9 okunma
6.9 okunma
7.7.0/10 (2 Oy) · 8 okunma
8.6 okunma
9.6.0/10 (1 Oy) · 6 okunma
10.5 okunma
Yazara henüz alıntı eklenmedi.
384 syf.
·Puan vermedi
Sonuçta herkes için okuma deneyimi bir yerde başlar... sonuçta sokağın içine doğmuştum... ve bizim için balta çoktan eldeydi...baltası olan hepimiz adına baltayı hakedene sallayan zagor unutulmaz...
8.6/10 (5 Oy)
Emre Şeyda Yeni Mister No Sayı 5 - Ormandaki Kazazede'yi inceledi.
98 syf.
mister No'nun okuduğum maceraları içinde en farklı olanlarından biridir bu macera. Bir uçak kazası gerçekleşir ve buzlarla kaplı bir yerde yaşam savaşı verilir. Mister No'nun yapısından biraz farklıdır bence. Bundaki etmende olayın geçtiği yerdir. Bununla birlikte olayın işlenişi anlatılışı gerçekten çok iyi. O gerilimi gerçekten hissediyor insan. Çok ama çok beğendiğim çizgi roman maceralarından birisidir bu macera. Mister No'dan farklı bir tat almak için okumanızı isterim. Bu macerayı da sadece Lal Kitap yayınlarının bu sayısında bulabilirsiniz. Diğer yayınevleri yayınlamamışlardı.
9.0/10 (1 Oy)
384 syf.
·1 günde
Zagor çizgi romanları zamanında birer efsane olmuş ve bir nesli etkilemiştir. Ülkemizde çizgi romanların çok okunduğu ve çok sattığı hatta ve hatta korsanlarının bile üretildiği bir dönemde her sayısı kapış kapış giden haftalık aylık sayıları çıkan Zagor'un yayınevleri tarafından düzensiz olarak çıkartıldığı ve orjinal sıralamayla basılmadığı zamanlarda bile her şeye rağmen en çok okunanan çizgi roman karakterlerindendi. Lal Kitap'ın Zagor'un ilk macerasından başlayarak orjinal sıralamaya dikkat edilerek bastığı ve toplam 99 ciltten oluşan Zagor Klasik Maceralar dizisinin ilk kitabı olan bu kitapta Zagor'un sevimli karakterimiz Çiko olan tanışmasını da görebileceksiniz. Toplam 3 adet kitabın birleşmesinden oluşan bu cilt (8 ya da 9. ciltten itibaren 4er kitabın birleşmesiyle oluştu) sizi Zagor ile tanıştırırken (okuyanları ise tekrar buluşturuyor) pek çok macera ile de kendisini okutacak.
8.6/10 (5 Oy)
Murat Gökçek Yeni Zagor Sayı 48 - Şeytanın Kitabı'ı inceledi.
98 syf.
·1 günde·Beğendi·7/10
Bazen beyni dinlendirmek gerek çizgi romanlarla.Ah nasıl bir nostalji yaşadım okurken. Baltalı ilah, çiko, karamba karambita. Gencliğimin ilk yillarına gittim desem yeridir.
7.5/10 (2 Oy)
98 syf.
·Beğendi·9/10
Çizgi roman severseniz ve hele de "anti hero" seviyorsanız Mister No okumalısınız. Hayata dair tespitleri, felsefesi, gerçekleri insanın yüzüne sert bir şekilde vurmak gibi bir huyu vardır Mister No'nun.
9.0/10 (1 Oy)
98 syf.
·Beğendi·9/10
Çizgi roman severseniz ve hele de "anti hero" seviyorsanız Mister No okumalısınız. Hayata dair tespitleri, felsefesi, gerçekleri insanın yüzüne sert bir şekilde vurmak gibi bir huyu vardır Mister No'nun.
9.0/10 (1 Oy)
98 syf.
·Beğendi·9/10
Çizgi roman severseniz ve hele de "anti hero" seviyorsanız Mister No okumalısınız. Hayata dair tespitleri, felsefesi, gerçekleri insanın yüzüne sert bir şekilde vurmak gibi bir huyu vardır Mister No'nun.
9.0/10 (1 Oy)
98 syf.
·9/10
Çizgi roman severseniz ve hele de "anti hero" seviyorsanız Mister No okumalısınız. Hayata dair tespitleri, felsefesi, gerçekleri insanın yüzüne sert bir şekilde vurmak gibi bir huyu vardır Mister No'nun.
9.0/10 (1 Oy)
98 syf.
·Beğendi·9/10
Çizgi roman severseniz ve hele de "anti hero" seviyorsanız Mister No okumalısınız. Hayata dair tespitleri, felsefesi, gerçekleri insanın yüzüne sert bir şekilde vurmak gibi bir huyu vardır Mister No'nun.
9.0/10 (1 Oy)
Yazarın biyografisi
Adı:
Ay Barka
Unvan:
Çevirmen
Ay Barka, deprem analizleriyle kamuoyunun yakından tanıdığı ve 2002 yılında kaybettiğimiz Prof. Dr. Aykut Barka'nın ablası. O, ikiz erkek kardeşleri gibi matematik öğretmeni olan annelerinin izinden gitmemiş. Edebiyat öğretmeni babasının yolundan ilerlemiş. İtalyan Ortaokulu ve İstanbul Kız Lisesi'nin ardından İstanbul Üniversitesi Latin ve Yunan Filolojisi'ni bitirmiş. 1970 yılında mezun olduktan sonra iş ararken, o zaman çizgi romanın en büyük adresi olan Tay Yayınları'na çevirmek olarak başvurmuş. Çocukluğunda çizgi roman merakı olmayan Ay Barka, "Satın aldığımı hiç hatırlamam, babam kızardı zaten. Ancak arkadaşlarımızdan edindiğimiz ve okuduğumuz çizgi romanlar vardı" diyor. Ay Barka, çizgi roman çevirisine başladıktan sonra bu dünyanın öyle içine girmiş ki, tatillere bile daktilosuyla gider olmuş. Çizgi roman fanatikleri onu en çok Zagor çevirileriyle tanıyor. Yayıncılara göre "Zagor'un Türkiye'deki jargonunu" Ay Barka oluşturmuş. Hala okurlarının yüzde 85'i erkek olan çizgi roman dünyası için oldukça enteresan bir durum bu.
Ay Barka, çevirmen olarak kadınların tercih edilmesini titizliklerine bağlıyor. Çünkü her bir albümde ortalama 700 konuşma balonu bulunan çizgi romanları çevirmek, düz metin çevirmekten daha zahmetli.
Ay Barka, çevirmen olarak kadınların tercih edilmesini titizliklerine bağlıyor. Çünkü her bir albümde ortalama 700 konuşma balonu bulunan çizgi romanları çevirmek, düz metin çevirmekten daha zahmetli.
Yazar istatistikleri
- 2 okur beğendi.
- 520 okur okudu.
- 3 okur okuyor.
- 121 okur okuyacak.