Hakkında
Ay Barka, deprem analizleriyle kamuoyunun yakından tanıdığı ve 2002 yılında kaybettiğimiz Prof. Dr. Aykut Barka'nın ablası. O, ikiz erkek kardeşleri gibi matematik öğretmeni olan annelerinin izinden gitmemiş. Edebiyat öğretmeni babasının yolundan ilerlemiş. İtalyan Ortaokulu ve İstanbul Kız Lisesi'nin ardından İstanbul Üniversitesi Latin ve Yunan Filolojisi'ni bitirmiş. 1970 yılında mezun olduktan sonra iş ararken, o zaman çizgi romanın en büyük adresi olan Tay Yayınları'na çevirmek olarak başvurmuş. Çocukluğunda çizgi roman merakı olmayan Ay Barka, "Satın aldığımı hiç hatırlamam, babam kızardı zaten. Ancak arkadaşlarımızdan edindiğimiz ve okuduğumuz çizgi romanlar vardı" diyor. Ay Barka, çizgi roman çevirisine başladıktan sonra bu dünyanın öyle içine girmiş ki, tatillere bile daktilosuyla gider olmuş. Çizgi roman fanatikleri onu en çok Zagor çevirileriyle tanıyor. Yayıncılara göre "Zagor'un Türkiye'deki jargonunu" Ay Barka oluşturmuş. Hala okurlarının yüzde 85'i erkek olan çizgi roman dünyası için oldukça enteresan bir durum bu.
Ay Barka, çevirmen olarak kadınların tercih edilmesini titizliklerine bağlıyor. Çünkü her bir albümde ortalama 700 konuşma balonu bulunan çizgi romanları çevirmek, düz metin çevirmekten daha zahmetli.
Ünvan:
Çevirmen
Okurlar
5 okur beğendi.
Okur demografisi
Kadın% 0.0
Erkek% 0.0
0-12 Yaş
13-17 Yaş
18-24 Yaş
25-34 Yaş
35-44 Yaş
45-54 Yaş
55-64 Yaş
65+ Yaş
Reklam
Alıntılar
Henüz kayıt yok
Reklam