Günümüz diliyle çevirisi:
*
Cihanın Başmimarı ve
Devirlerin Mühendisi Sinan
Zamanın filozofu odur şimdi
Yapı sanatının keskin kılıcı gibi
Odur tüm üstatlara yol gösteren
Dağlar ve çöllere boyun eğdiren
Hükmü zeminin derinliklerindedir
Her sözü inci değerindedir
Tanrı onu üstün yeteneklerle donatmış
Yüreğine başka haller koymuştur
Aristo’lar o seçkin kişiyi görmüş olsalardı
Onun candan izleyeni olurlardı
Eyyubî