Choi Eunmi, 1978'de Güney Kore, Gangwon Eyaleti, Inje İlçesinde doğdu . Dongguk Üniversitesi'nde tarih okudu . Edebi ilk çıkışını 2008 yılında kısa öyküsü " Ulgo ganda " (울고 간다 I Cry and Go) Yeni Yazarlar için Hyundae Edebiyat Ödülü'nü kazandığında yaptı. Yirmili yaşlarının başından itibaren, roman yazarlığı ve teorisi üzerine lisans dersleri aldı ve yazma pratiği yapmaya başladı. Üniversiteden mezun olduktan sonra bir yayıncı ve Jogye Order Budist Çalışmaları Enstitüsü'nde araştırmacı olarak çalıştı. Choi, enstitüde geçirdiği süre boyunca banghamrok okuduğunu anlatıyor.çeşitli keşişler tarafından gerçekleştirilen zen meditasyonlarının kayıtları olan ve ona keşişlerin yaşamları hakkında fikir veren dipnotlar ve karalamalardan büyülenen. Ayrıca çağdaş ve modern Budist tarihi üzerine kayıtları derlerken seçkin rahiplerle röportajlar yaptı. Choi bir röportajında romanlarındaki baskın temanın bir kişinin hayatını kısıtlayan ve ıstırap veren koşulları anlatan Budist bir terim olan avidya olduğunu ve avidya yüzünden acı çeken ve seven insanlar hakkında yazmak istediğini belirtti .
Bu başlık altında çoğunluğu Koreceden olmak üzere -bir kısmı İngilizce- Türkçeye çevirisi yapılan edebiyat alanındaki kitapları ekleyeceğim. Benim gibi Kore Edebiyatı sevenlerin faydalanmasını umuyorum. :)
1.
Jeong Soojin yazıyor, yazıkları kitap haline gelmese de basılmasa da yazıyor. Evli ve bir çocuğu var. Evine sığmıyor, yazdıkları yetmiyor ona.
Onu harekete geçirecek ve yeni bir heyecanın kapısını aralayacak hikayenin peşine düşüyor. Yaşayıp yazmak ve yaşadıklarını yazmak. Bunun için önce karakola gitmeli..
.
Kanae Minato’nun İtiraflar’ını okuduğumda hissettiklerimi hissettim Dün Bahardı’da: gergin bir bekleyiş, muzip bir takip.
Kadın-anne ve evlat olmaya da dair ses çıkaran bir kitap bu. Arka planında çiçekler uyanıyor uykusundan, mevsimleri yakalıyor Choi Eunmi.
.
Severek okuduğum bu kitabın çevirisi Mehmet Ölçer’e, kapak tasarımı ise Yasin Çetin’e ait~
Dün BahardıChoi Eunmi · Othello Kitap · 202323 okunma
Kore edebiyatına çok aşina olduğum söylenemese de “Dün Bahardı” çok severek okuduğum bir novella oldu. Jeong Soojin , basılmayan romanlar yazan, zamanı çiçeklere göre ayırt eden evli bir kadındır. Eşiyle çözemediği hatta bir noktadan sonra çözmek istemediği sorunları vardır. Geçmişten gelen ve bugünün getirdiği sorunlarla yüzleşmemek için kendini yazmaya adar. Bir nevi hayat ve sorumluluktan kaçış yoludur onun için yazmak. Romanını daha gerçekçi kılmak için mahalle karakolunda çalışan bir memur ile tanışır ve aslında hikayemiz bu noktadan sonra başlar. O kadar yalnızdır ki tanıştığı ilk insana bağlanma ihtiyacı duyar. Tüm diğer yalnız ve mutsuz insanlar gibi o da varolduğu bir hikaye yazmak ister. Bu yönüyle bana “İşte Böyle Oldu” romanını hatırlattı. Coğrafyalar , kültürler değişse de kadının var olabilme, kendini kabul ettirme mücadelesi hiç değişmiyormuş. Bunu bir kez daha fark etmek üzse de kitabı çok severek okudum. Rahatlıkla tavsiye ediyorum. Kitaba puanım: 8/10
Dün BahardıChoi Eunmi · Othello Kitap · 202323 okunma
Kore edebiyatı muthis. Çoğunlukla batı ve doğu edebiyatına meyleden, o iki kültürü, o iki yazim dilini, o iki farklı hissi tanıyan, doğu ve batıyı karşılaştırirken büyük keyif alan ben için Uzak Doğu cok yeni ve cok farkli. Kore ya da Japon edebiyatından okuduğum her kitap bana yeni ufuklar açıyor. Tamamen farklı bir kültürün kapıları aralanıyor ve onların dünyayı algılama biçimlerini bana gösteriyor. Kitap okurken başka bir dünyaya yolculuk etme hazzını kelimelerle tarof edemem.
Choi Eunmi yeni bir yazar ve kitabın başlarında bunu özellikle bir miktar zayıf kalan yazim dilinden hissediyorsunuz. Ancak sonrasında kitap oyle bir sarıp sarmalaniyor ki, hic beklenmedik şekilde elinizden bırakamıyorsunuz. Bir aksiyon romanı kesinlikle değil ama duyguların aksiyonu ve degiskenligi o heyecanla okumaya yönlendiriyor. Kore edebiyatına merak salıyorsanız eğer, guzel bir başlangıç. Agir bir edebiyat asla değil ama sizi hikayeye çekmeyi ve orada.tutmayi başardığı kesin.
Dün BahardıChoi Eunmi · Othello Kitap · 202323 okunma