"Joyce eser boyunca hem 60 dan fazla dili bir araya getirerek yeni sözcükler üretmiş hem Portmanto sözcükler kullanmış hemde tüm bunları bir gece diliyle , kapalı bir anlatımla birleştirmiştir."
"Ulysses üzerine çalışan Javid Aliyev , doktora tezinde joyce'un tüm dillerin üzerinde yeni bir yaratma isteğini ölümsüzlük isteğiyle bağdaştırır. Joyce bu amaca Finnegans wake ile ulaşmıştır."
"Hiçbir disiplinde kendi imkansızlığı üzerine cevirideki kadar düşünülmemiştir. Klasik müzik kanonunda yaygın olarak çalışamayacak düşünülen besteler vardır fakat müziğin imkansızlığını savunan müzik araştırmacısı neredeyse yoktur."