Hakkında
Unvan:
Çevirmen
Okurlar
3 okur okudu.
3 okur okuyacak.
Çevirdiği Kitaplar
Kozmos
8.6/10
O Tabak Bitecek (mi)?
7.8/10
Kara Delikten Gelen Ölüm
8.3/10
Reddedilemez Evrim ve Yaratılı...
9.5/10
Modern Delilik
9.5/10
Sofraya! Yemek Üzerine Bir Fel...
0/10
Sıkıntıdan parladım
10/10
Evrenin Sıfır Noktası
5.6/10
Yaşlanmak İstemiyorum
0/10
Doğanın İçinde Doğayla Yaşamak
0/10
Hiç Zamanım Yok!
0/10
Günter Grass
0/10
Sözler ve Alıntılar
Douglas Coupland :Niye kitap okuyoruz sorusuna?
"Kitap okuduğumuz zaman içimizdeki o susmayan , bitmek tükenmek bilmeyen sesin kaçırılmasına izin verir. Başkası bizim iç sesimizi kaçırır." diyor.
Sayfa 219Kitabı okudu
James Joyce :
"Tüm dillerin üstünde bir dil isterim, tüm işi yapacak tek bir dil. Belli bir geleneğe bağlı kalmadan kendimi İngilizce ifade etmem mümkün değil. "
Sayfa 64Kitabı okudu
"Finnegans Wake " i yazarken
"Joyce eser boyunca hem 60 dan fazla dili bir araya getirerek yeni sözcükler üretmiş hem Portmanto sözcükler kullanmış hemde tüm bunları bir gece diliyle , kapalı bir anlatımla birleştirmiştir."
Sayfa 61Kitabı okudu
"Ulysses üzerine çalışan Javid Aliyev , doktora tezinde joyce'un tüm dillerin üzerinde yeni bir yaratma isteğini ölümsüzlük isteğiyle bağdaştırır. Joyce bu amaca Finnegans wake ile ulaşmıştır."
Sayfa 94Kitabı okudu
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
Dil ve Anlatımın Sınır Boylarında Finnegans Wake’i ÇevirmekHatice Oluk · Holden Kitap · 20213 okunma