Cihanbeyli-Konya'da doğdu. İlkokulu İzmir Kemal paşa Merkez Cumhuriyet İlkokulu'nda ; ortaokul ve liseyi Bornova Anadolu Lisesi 'nde okudu. 1990 yılında girdiği Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden 1994 yılında mezun oldu.
Yüksek lisans ve doktorasını Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü'nde yaptı. Yüksek lisans tezi Hesen Tufan'ın Şiirleri- Giriş, Metin Sözlük (1998) ; doktora tezi ise Türkçenin Ses Bilgisi Tarihi Üzerine Bir Deneme (2003) başlıklı olup Prof. Dr. Günay Karaağaç danışmanlığında tamamlanmıştır.
2010 yılında doçent olan Hatice Şirin, halen Ege Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Eski Türk Dili Anabilim Dalı'nda öğretim üyesi olarak çalışmaktadır.
2009 yılında Elginkan Vakfı Türk Kültürü Araştırma Ödülü'nü, 2014 yılında Prof. Dr. Necmettin Hacıeminoğlu Dil Ödülü'nü aldı. 2018'den beri Türk Dil Kurumu Bilim Kurulu asli üyesidir.
Yavşaklık, ikaz levhası olmayan kaygan zeminlere, keskin virajlara benzer. Psikolojinin konusu olması gereken kronik bir davranış ve karakter bozukluğudur. Yavşaklar, sadece kendi çıkarlarını (duygusal veya fiziksel fark etmez) tatmin için arkadaş, dost veya sevgi dolu görünürler. Yüzünüz onlara dönükken, suratlarında binbir sırıtmayla "hoş" ve boş konuşarak gönlünüzü fethettiklerini zanneden, kendilerini insan-ı kamil gibi sunan; arkanızı döndüğünüz anda, ilgi ve sevgileri kolayca başka yönlere kayan defolu yaratıklar, ayıplı mallardır!