Joseph Brodsky Reviews

Venedik tarih boyunca pek çok şairi cezbetmiş, pek çok yazara ilham kaynağı olmuş şehirlerin en başında geliyor. Şehrin cazibesine kapılanlardan birisi de Rus asıllı Amerikalı şair ve yazar Joseph Brodsky. Nobelli yazarın dilimize çevrilmiş tek eseri bu. Bu eserinde yazarın şair yönü daha ağır basıyor. Öyle ki okuyucu bunun Venedik'e yazılan bir aşk mektubu ya da bir ağıt olduğunu rahatlıkla anlayabiliyor. Yazar hayatı boyunca Venedik'e tam 17 kere ve her defasında aralık ayında geldiğini ifade ediyor. Silah zoruyla da olsa onu hiçbir kuvvetin Venedik'e yaz aylarında getiremeyeceğini de özellikle belirtiyor. Eser Venedik'i ziyaret etmek isteyen okur için bir gezi rehberinden çok uzak. Çünkü kitap binaları, tabloları, heykelleri, gezilecek görülecek yerleri anlatmıyor. Yazar Venedik'te gördüğü şeylerin kendisi üzerinde yaptığı etkiyi anlatıyor okura. Açıkçası yazar bu yaptığı geziler sırasında yaşadığı kişisel izlenimleri şiirsel bir betimleme kullanarak aktarıyor. Suların tarifi, sisin tarifi, hediyelik eşya alışverişini, kanalları, çürüyen yosun kokusunu, günbatımını yani Venedik'in görsel dokusunu anılar ve hatıralarla harmanlayarak anlatıyor. Son söz olarak Venedik aşığı yazarın Venedik'te gömülü olduğunu belirtmeden de bitirmeyelim.

Su SeviyesiJoseph Brodsky · Everest Yayınları · 201721 okunma

Hülya Açılan

@hulyacilan·

19 October 2023 16:27

128 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Liked

Read in 1 hours

‘Neticede aşk ışık hızıyla çıkagelir; ayrılık ise ses hızıyla. Gözleri nemlendiren de ışığın ses kadar yavaşlamasıdır işte.’ . Bir şehrin sokaklarını arşınlamak, her mevsiminde ayrı bir tadı duyumsamak, köşelerine sinen tarihi okumak çok yakın gelmiştir bana. Bir o kadar da zor. Kendinden parça vererek olur çünkü bunlar. Zamanını, çabanı, gücünü, sevgini ya da nefretini verirsin çünkü. Düşlerini ve korkularını da elbette. O yüzden içinde yürümenin, şehirlerin, sokakların geçtiği metinleri ayrı bir severim. Su Seviyesi de onlardan oldu. Joseph Brodsky Venedik’i yazıyor. Şöyle güzel böyle derin diye de değil üstelik. Suya odaklanıyor, güzelliğe, gözyaşına, sevginin renklerine ve ısılarına. Bir yolculuğa da çıkarıyor, kızıyor-endişeleniyor ve umursamamanın sınırlarında da duruyor. Kimi cümlelerine hak vermesem de Su Seviyesi daha önce görmediğim bir yerin özlemini bırakıyor içime: Venedik’in. Bir zaman gidersem oraya yanıma bu kitabı da götüreceğim, Brodsky’in gözlerini de alacağım yanıma ~ . Emre Ağanoğlu çevirisi, Emir Tali kapak tasarımıyla ~

Su SeviyesiJoseph Brodsky · Everest Yayınları · 201721 okunma

Reklam

Devrim Keşoğlu

@devrimkesoglu·

04 February 02:11

128 syf.

10/10 puan verdi

Alıntılarımı takip et beni bulacaksın ey sevgilim...

şeyda koç adeta su seviyesinde buldum kendimi. Hiçbir zorlama olmaksızın sızın olmuşum. Su sızıyor şakaklarıma...Venedik miydi boğulduğun düş? Kim bilir hangi yeni oyunun tasarısında tüttürüyorsun dumanını? İosef Brodsky bir eşzamanlılık yazarı imiş seni yazması ayrı beni silmesi ayrı... Mumunun ipi de sen gibi tükendi... Bu da sana yazıyla sevgililer günü hediyesi olsun... Hayat su seviyesi kadar... Belki de 'SALDA'.

Su SeviyesiJoseph Brodsky · Everest Yayınları · 201721 okunma

Gökhan Demir

@biroteki·

31 October 2020 20:14

128 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Liked

Read in 21 hours

1987 nobel edebiyat ödülü sahibi rus sürgün şairin, bildiğim kadarıyla türkçeye çevrilmiş tek kitabı. Her ne kadar çeviri bir şiir kitabı olmasa da Brodsky'i belki pandemi günlerinde 22 yaşında yazdığı çıkma odandan şiiri ile duymuşsunuzdur. Bu kitapta da çeviriyi Emre Ağanoğlu üstlenmiş. Kitapta bahsedilen yerlere, söyleyişlere, kişilere daha fazla açıklama eklenebilirmiş. Bu yönüyle çeviri eksik kalsa da kitabın akıcılığı bozulmadığından iyi bir çeviri diyebiliriz. Kitaba geldiğimizde daha ilk satırlarda Venedikten önce Brodsky'inin şairliğini hissediyoruz. Zaten kitap boyunca da venedikten çok şair ile birlikte onun duygu dünyasını geziyoruz. Bir roman değil, yine de akıcı bir kitap, üslup olarak da hoş. Brodsky'inin düşüncelerini de kendime yakın buldum. Şiirlerini de iyi bir çeviriyle okuma fırsatımız olur bir gün umarım.

Su SeviyesiJoseph Brodsky · Everest Yayınları · 201721 okunma

meli

@BazenKitapOkuyorum·

11 December 2020 23:17

128 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Read in 26 hours

Venedik şehrine ilginiz varsa elinize alıp bir çırpıda okuyacağınız bir deneme. Şehir hakkında çok güzel anlatılara sahip ve ara ara şehirdeki hayatın kurgusundan kesitlerle merak uyandırıcı.

Su SeviyesiJoseph Brodsky · Everest Yayınları · 201721 okunma