Hakkında
Doğum:
1955
Okurlar
6 okur okudu.
1 okur okuyacak.
Sözler ve Alıntılar
...
"Hâlâ sürüyor mu Çin Seddi'nin inşası?
Havada bir hadımın sesi ferman veriyor
İri kaya parçası taşıyarak şiir yazan herkes
kan kusana kadar dövülecektir
Ferman bu!"
...
Mai Ván Phân
Yên Tù Dağının Çiçeği
Türkçesi: Müesser Yeniay
Gölgesi titredi dağın
Kuşlar mevsim değişsin diye rüzgarları çağırdı
Sürünüyor bir kayanın keskin ucunda
Çizikler içinde rüzgarın bedeni
Küçük bir çiçeğe dokunduğumda
Titriyor bu dünyaya kök veren bütün çiçekler
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
Vietnam Şiiri
Anladığım kadarıyla Mai Ván Phán, Vietnam Edebiyatı için önemli bir isim. Kitabın tamamının beni etkilediğini söyleyemem. Tabi bunda çevirmenin de payı olabilir. Ama birkaç mısra beni gerçekten çok düşündürdü. Daha önce de Vietnam şiiri ile alakalı bir antoloji okumuştum. Onu da göz önüne aldığımda anlıyorum ki Vietnam Edebiyatı ekseriyetle tabiat tasvirleri, harp anıları ve aşktan ibaret. Tabi ki bunların üzerine biraz Budizm kırıntıları eklemek gerek...
Müesser Yeniay 
Yen Tü Dağının Çiçeği
