Ronald Meyer, kariyerine, 1980'ler boyunca kıdemli editör pozisyonunda bulunduğu Ardis Publishers'da Rusça'dan çevirilerin çevirmeni ve editörü olarak başladı. En çok, Joseph Brodsky'nin tavsiyesiyle Wheatland Foundation Çeviri Hibesi kazandığı Anna Akhmatova'nın My Half-Century: Selected Prose (Ardis, 1992; 3. basım 2013) ve Fyodor Dostoyevsky'nin The Gambler & Other Stories (Penguin UK, 2010) çevirileriyle tanınır. Dostoyevski koleksiyonundan dört öykü o zamandan beri Penguin UK'nin Little Black Classics ve Pocket Classics (2015-16) dergilerinde yeniden yayınlandı.