Valeria Luiselli Reviews
You can find Valeria Luiselli reviews, Valeria Luiselli book reviews, Valeria Luiselli ratings on 1000Kitap.
152 syf.
9/10 puan verdi
DİKEY HAYATIN ROMANI*
“Dikey anlatılan yatay bir roman,” diyor Valeria Luiselli Kalabalıkta Yüzler romanında. Öncelikle insan zihni açısından yatay ve dikey kavramlarına bir bakalım. Böylece yazarın bize ne demek istediğini daha iyi anlarız. Yatay hayat, bizim gündelik hayatımızdır. Her gün yaptığımız roller ve ödevlerdir. Dikey hayat ise, günlük hayat içerisinde
Meksikalı yazar Valeria Luiselli Kayıp Çocuk Arşivi’nde bir yol hikayesini katmanlayarak anlatmış. ABD’nin Meksika sınırına doğru iki çocuklarıyla beraber yola çıkan bir çiftin hikayesiyle beraber, çözülmekte olan bir evliliğin muhasebesini, Güney Amerika ülkelerinden ABD’ye yönelen göçü ve bu kitlesel göçler sırasında ölen, insan tacirlerinin eline düşen, istismara uğrayan çocukların hikayesini ve biraz da Amerikan tarihinin Kızılderililerle ilgili karanlık sayfalarını okuyoruz. Kadın anlatıcıyla ilerleyen ilk kısım oldukça zengin, konu seçimi zaten muazzam, bunun yanında edebi bir dil, çok can alıcı olmasına rağmen konu tarafından yutulmayan ve kadının içsel monologlarıyla zenginleştirilen bir kurgu söz konusu. Bu arada yazar, gerek gerçekten yaşanmış gerekse kendi kurguladığı göç eden çocuk hikayelerini de dahil ederek metinlerarası katmanlama tekniğini kullanmaya başlıyor. İkinci kısımda ise kurguya ailenin büyük çocuğunun anlatımıyla devam ediyoruz, bu kısım hem melodramatik tarzı hem de katmanları daha da yoğunlaştırması bakımından düş kırıklığı oldu benim için. Luiselli’nin bu metinlerarası katmanlama tekniği, bir yanıyla çok etkileyici göç yankıları ve başka zengin temalar yaratırken, diğer yanıyla bir aşamada okuru yormaya başlamış. Bana göre, harika bir noktadan konuyu ele alıp çok iyi bir metinle başlayan kitap, metni daha da zenginleştirebilecek katmanların aşırıya kaçmasıyla yorucu; anlatıcının değişmesiyle de melodramatik ve daha sıradan bir metin halini almış. Yine de genel olarak sevdiğimi söyleyebilirim. Kitabı okurken hep aklıma çok sevdiğim El Norte filmi geldi, çok etkileyicidir, tavsiye ederim.
‘Yatay anlatılan dikey bir roman.’
Belki de tam tersi, aslında her şey iç içe geçmiş durumda.
İki çocuklu bir kadın, tam zamanlı anneliği ve eş oluşuyla birlikte kitap yazmaya çalışıyor. Bir görünüp bir kaybolan hayaletler hakkında. Metal yığını metrolardan, ağır kokulu kalabalık odalara mekanlar değişiyor. Yazdıkça gerçek ve kurgu birbiriyle yoğruluyor.
Kadın yoruluyor bunu hissediyoruz.
Yazdığı her cümle eşinin süzgecinden geçiyor, attığı adımlar çocukları tarafından takip ediliyor sanki.. Kitabındaki karakterler ise özerkliğini ilan edercesine seslerini yükseltiyor. Kadın yazmak, yaratmak, nefes almak istiyor.
.
Arka kapak yazısında yer alan şu cümle gibi: “sessiz bir roman, çocuklar uyanmasın diye.”
.
Valeria Luiselli, Kayıp Çocuk Arşivi’nde beni büyülemişti. Diğer eserlerini de okumalıydım elbet! Kalabalıkta Yüzler de beni şaşırttı. Çok zor bir metin bunu söylemeliyim, karakterin yazdığı eser ve bugününe dair anlattıkları yer yer şeffaflaşıyor. Ancak bu zorluğu seviyorsanız, kesinlikle bir şans verilmeli. Dalgalanmalar mevcut, kitap zemini de oldukça kaygan. Ben sevdim mi? Evet!
.
Çeviride yine yeniden Seda Ersavcı!
.
Kapak tasarımına ise bayıldım! Nazlım Dumlu çalışması .
Çağdaş Edebiyat Harikası
Valeria Luiselli okumayı çok seviyorum. Kayıp Çocuk Arşivi okuduğum üçüncü kitabı ve artık Luiselli yazınından bahsedebilirim :)
Luiselli kurmacanın sınırlarıyla oynayan, bu sınırları muğlaklaştıran bir yazar. Kurgu içinde kurgu, kurgunun kurmacanın gerçekliğini değiştirmesi, birçok edebi esere atıf, farklı yazım teknikleri Luiselli’nin
Seçmediğimiz kitapların özel bir gizemi olduğunu düşünürüm hep. Bunu bana veren elin bu hikayenin benim elime geçmesi için bir aracı olduğunu ve kaderin bunda eli olduğunu düşünmeyi muazzam bulurum nedense.
Yazarın sihirli bilinç akışı ile dehşet içerikli gerçeklik dokunuşlarıyla tüyler ürperten bir roman canlanmış. Dünya çok daha adil bir yer olabilirdi, “annelerimiz bize konuşmayı, dünya ise susmayı öğretmeseydi.”
Bir kadın bize bir zamanlar kocasıyla nasıl mutlu olduklarını anlatıyor, şimdi ise birbirlerine ne kadar yabancı olduklarını. On yaşındaki oğulları ve beş yaşındaki kızlarıyla son bir yolculuğa çıkmaya karar veriyorlar. New York’tan Arizona’ya hareket eden bir araç ve onu takip eden güzergah. Kitap bundan çok daha fazlası. Geçmişi anlamak, çözmek ve seslerde bugünün gerekçesini bulmak için görmezden gelinenlerin hikayelerini anlatarak daha iyi bir dünya yaratma çabasıyla derlenmiş. Bu kitabı okuyup Luiselli’nin kalemine de hayran kalmamak mümkün değil. Her bir satırda durup yutkunmak, düşünmek ve sorgulamak için yazmış adeta. Hayatını seçebilme özgürlüğü olan ve geleceğine yön verebilme kabiliyetine sahip kişilerin şükür duyacağı fakat bunlara şansı olmayanları öğrenince ayrıcalıklarına sevinemeyeceği bir şey. Seda Ersavcı çevirisi ve Nazlım Dumlu kapak tasarımıyla.
Muazzam bir eser ‘kayıp çocuk arşivi’. Aslında tek kelimeyle sınırlandırılmayacak kadar güzel, can alıcı bir o kadar parçalayıcı.
Valeria Luiselli, New York’tan Meksika’ya sesleri takip eden bir aileyi anlatıyor. Susmaya- susuşlara inat ses olmayı, sesleri toplamayı..
Kutulara koydukları nesnelerle dahi bir karakter yaratabilmeye gösteriyor Luiselli..
Ve ben bu kitabı yazmak isterdim. Yazabilmeyi ve şefkatle bağrıma basmayı..
.
Seda Ersavcı bir kitabı ete kemiğe büründürüyor çevirisiyle..Yazarın kurgusu ve karakterleri kadar beni etkileyen bir çeviri..Kelimelerinin değdiği diğer kitaplar gibi~
Kapak tasarımı ise Nazlım Dumlu~
.
Siren yayınları her seçimiyle özel benim için, bu kitabın da çokça düşünülmüş, ince ince işlenilmiş olduğu, kitabı ellerinize alır almaz hissediliyor~