Zafer Hanım, Osmanlı'da yayımlanmış ve bir kadın tarafından yazılmış ilk romanın yazarıdır. 1877'de yılında Aşk-ı Vatan adlı romanı yayımladığı için bu unvanı taşımaktadır. Hayatı boyunca tek bir roman kaleme aldığı için ilk Türk kadın romancısı olarak anılmaz, beş roman yayımlamış olan Fatma Aliye Hanım'ın bu unvan taşıdığı düşüncesi kabul görmüştür.
YAŞAMI:
Zafer Hanım hakkında fazla bilgi yoktur. Çağdaşı Mustafa Zihni Efendi'nin Meşahirü’n-Nisa adlı eserinde Zafer Hanım’ın Fuat Paşa ailesinden geldiğini ve Osmanlı büyükelçilerinden Kabuli Paşa'nın eşi olduğunu bildirmiştir.
AŞK-I VATAN:
Zehra Hanım, romanını Kırım Harbi'nde şehit ve esir düşen askerlerin ailelerine yardım amacıyla kaleme almıştır. Roman 1877 yılının Nisan ayı başlarında Merhum Kabuli Paşa haremi Zafer Hanım’ın eser-i hamesidir imzasıyla yayımlanmıştır. Romanın kurgu olabileceği gibi çeviri olabileceği de düşünülür.
Prof. Zehra Toska, Zafer Hanım'ın Aşk-ı Vatan adlı eserini güncelleyerek 1994'te yeniden yayımlanmasını sağlamıştır.
Hayfâ... Hayfâ ki ben silah tutmak şerefinden mahrûm bir âcize bulunmuşum. *Binâberîn hâsıl olan teessürden kendimi gayb edercesine bir ye's ü keder içinde kaldım.
*Bundan dolayı duyduğum üzüntü sonsuzdur.
Niçin günden güne feryadın efzun ettin (arttırdın) ey bülbül
Gülü güldürmedin bir lahza (an) mahzun ettin
(hüzünlendirdin) ey bülbül
Rakibin harharından (ısrarından) o gonca ile muhal (imkansız) ülfet ( görüşmek)
Giriban-çak ( yakası bağrı yırtık) olup halin diğer-gun(başkalaşmış) ettin ey bülbül
İşte bir taraftan şu meyusiyet [ümitsizlik], diğer taraftan vatanıma olan hubb u gayret [sevgi ve gayret] nihayet kendime bedel o şüc‘ân-ı vatana [vatan yiğitlerine] mûrâne [karınca misali] bir hediyecik tedarik etmek arzusuyla şu varakpâreyi [kâğıt parçasını] tesvîde [karalamaya] cesaret verdi.
"Aşkın iki insanın birbirine duydukları duygudan, bireysel sevgiden çıkıp, içinde doğup büyüdükleri toprağa olan bağlılığa dönüşmesi bakımından Aşk-ı Vatan, ilk kadın romanı olmasının yanı sıra milliyetçilik kavramının işlendiği ilk kadın romanıdır da."
İlk Türk kadın roman yazarı Zafer Hanım'ın 1877'de vatana katkıda bulunmak için yazmış olduğu Aşk-ı Vatan yani Vatan Aşkı severek okuduğum bir eser oldu. Kadınların duygusal anlamda hassas olduğuna dikkat çekip buna bağlı olarak zayıf görüldüğünden bazı durumlardan geri tutulması ve neticede içindeki vatan sevgisini bastıramayarak böyle bir ilke imza atması hem o zamanda hem de günümüzde bu düşüncelere sahip kimselere cevap, Türk kadınları için de gurur kaynağı olmuştur.
2021 3.Kitap ( Ocak)
Aşk- Vatan / Zafer Hanım
Oğlak Yayınları / 129 Sayfa
Osmanlı' da kadın tarafından yazılan ilk roman. 1877' de yayınlanmış. Geliri Kırım Savaşı'nda şehit düşenlere yardım amacıyla bağışlanmış. Oğlak yayınları karşılıklı iki sayfanın birinde eski Türkçe, diğerinde günümüz Türkçesi kullanarak okurun zevkine bırakmıştır. Ben günümüz Türkçesinde okumayı tercih etti. Yine de eski kelimelerle olan metini de aynı anda görüyor olmak okumayı keyifli hale getirdi. Girişte kitabın gelirinin yardım amaçlı kullanılacağı, padişaha hürmet sunulması, kendi deneyimsizliğinden bahsetmesi ilginçti. Ama yine de erkek ismiyle değil kendi ismiyle basılmasını bir başarı olarak gördüm. Kurguda beyitler, çokça mekan tasvirleri, mektuplar ile bağlar ile ilerlenmiş. Romanın içinde masallar var gibi hissettim. Harem, odalık, cariye kavramlarını duymak dönem için normal olsa da farklıydı. İspanyol kadınlarının yolu kaçırılınca esir pazarından Osmanlı Devleti' ne İstanbul' düşüyor. Aşk- ı Vatan da o kadınların vatan aşkları. Güzeldi
Aşk-ı VatanZafer Hanım · Antik Kitap · 200836 okunma
Okunması çok rahat bir kitap Aşk-ı Vatan. 19. yüzyıl sonunda yaşamış bir Türk kadın yazarın kaleminden Avrupalı birilerinin hikayesini okumak epey enteresan bir deneyim - genelde tersini görmeye alışmışız. Bir sebepten kitabın sonu aceleye gelmiş gibi geldi bana, oysaki biraz daha devam ettirip kurduğu hikayeyi tamamlasaydı çok daha etkili olabilirdi.
Aşk-ı VatanZafer Hanım · Antik Kitap · 200836 okunma