Yorum

AkilliBidik isimli okurun asıl gönderisini gör
Tugba
@PetRy ·
İnceleme çok hoş olmuş ancak zenci yerine siyahi kullanıyoruz lütfen dikkat edelim.
AkilliBidik
@akillibidik ·
Hassasiyetiniz güzel. Ancak zenci zaten siyahi demektir, Arapça zenc - yani siyah- kelimesinden türemiştir. Varsaydığınız gibi hakaret ya da aşağılama içermez.
Tugba
@PetRy ·
AkilliBidik
AkilliBidik tam da bu yüzden ırkçılık sayılıyor aslında. Geçmişte zenci kelimesi siyahinin karşılığı olarak kullanılırdı ancak günümüzde böyle değil. Zenc arapça da siyah değil kara demek. Kapkara olarak da çevirilebilir. Siyahi dendiği zaman esmer olsun afro-amerikalılar olsun hepsini kapsar. Ancak zenci kapkara insan anlamında kullanılır. Hatta negro ve niggar kelimelerinin karşıtı da zencidir çeviri olarak. Geçmişte belki sayılmazdı ancak günümüzde zenci kelimesi ırkçılık kabul edilir. O anlamla yazmadığınızı biliyorum sadece uyarmak istedim yanlış anlaşılmaya açık çünkü.
AkilliBidik
@akillibidik ·
Yanlış biliyorsunuz. Zenci kelimesi kapkara demek değildir, siyahi demektir. Tam da sizin önerdiğiniz gibi. Bir aşağılama ya da alay içermez, ten rengini belirtir. Negro ise İngilizce'de ve özellikle Amerikan İngilizcesinde aşağılama ve alay etme amacıyla kullanılır, kölelik döneminden kalma bir üstün ırk söylemidir. Velhasıl, hassasiyetiniz çok güzel, umarım devam eder. Ancak hassas olacağız derken yüzlerce yıllık kelimelerin anlamları ile oynayıp onları kendimize göre kalıplara sokmayalım rica ederim. Dile de, birbirimize de saygı duyalım.
Tugba
@PetRy ·
AkilliBidik
AkilliBidik Bakın dediğim gibi zenci günümüzde ırkçı söylemler için kullanılıyor. Arapça tek anlamlı bir dil değil siyah anlamına geldiği gibi kara anlamına da geliyor. Dizi, film ya da diyalog çevirilerinde zenci negro ve nigga kelimelerine karşılık olarak kullanılır. Bununla ilgili ufak bir araştırma yapsanız eminim ki görürsünüz. Burada dile ya da bir başka şeye saygısızlık yapmıyorum. Sizi de saygısızlıkla itham etmedim. Dilediğiniz şeyi kullanmakta özgürsünüz kibarca uyardım.
Tugba
@PetRy ·
AkilliBidik
AkilliBidik lütfen yanlış biliyorsunuz diye kesin konuşmadan önce de biraz araştırın. Ve söylemler zamanla evrilir. Eskiden siyahi anlamında kullanılan zenci kelimesi günümüzde ırkçılık anlamında kullanılıyor.
Tugba
@PetRy ·
Uzatmış oldum ama şunu da eklemem lazım. Negro zaten İspanyolca siyah demek bakıldığında ortada bir ırkçılık yok. Ancak ırkçılık buradaki söylemde olduğu için ırkçı sayıyoruz. Zenci de siyahi köleler için kullanıldığı için ırkçı söylem sayılıyor. Ancak herkes bu kadar hassas olmak zorunda demedim isteyen istediğini kullanabilir.
Yorum bulunamadı.