Sonunda bitirdim :) Yeni başlayacak olan arkadaşlara eğer Fransızca diyaloglarla boğuşmak istemiyorlarsa Yordam Edebiyat'tan okumalarını tavsiye ederim. Fransızca cümleler çok az. Neredeyse tamamı Türkçe'ye çevrilmiş. Çevirmen Mete Ergin ve bence gayet başarılı.
Teşekkür ederim :) Memnunum tabi ki. Tolstoy'un okumadığım tek bu romanı kalmıştı. 2000 sayfayı gözüm yemiyordu. Bu etkinlik sayesinde gaza geldim. Su gibi aktı gitti. Şimdi çizgi romanını okuyacağım. Sonra da mini dizisini izleyeceğim.
Süper :)) beyni dinlendirmek zamanı
Teşekkür ederim katkına :)
Seneye yeni tuğlalarda bululuşmak üzre :)
Ben de Yordam'dan okuyorum ilerleyen ciltlerde bahsettikleri hep Fransızca olan paragraflar var mıdır diye düşünüyordum rahatladım şuan.
Bende İletişim'den çıkan Leyla Soykut çevirisi vardı. Ona başlamıştım. Sürekli dipnotlara gitmek okuma zevkimi baltaladı. Baya araştırdım ve Mete Ergin'in İngilizce'den yaptığı çeviriyi buldum. Ana dilinden yapılmayan çevirileri tercih etmeme rağmen bu çeviriyi beğendim.
You need to log in to be able to comment.