Hatim, Kur’an’ı Kerimi baştan sona kadar okumak demektir. Meal ise kırık anlam demektir. Yani Kuran'da bir kelimenin 10 tane anlamı varsa sadece bir tane anlamı mealde kullanılıyor.
Bu da o kelimenin mutlak olarak anlamını vermemektedir. Nitekim mealler Arapça bilmeyenlerin, Kur’an’da bulunan kıssalara, ahlakla ve tevhidle ilgili ayetlere rahatlıkla ulaşabilmeleri ve amel edebilmeleri için yazılmıştır. (Fıkhi meselelerde derinlikli bir Arapça bilgisi şart) Bunları ilim almak için okuyabilirsiniz(ki ilim için Türkçe tefsirleri okumanız tercih edilir) lakin kırık anlam olduğu için ve ilgili birçok ayette Kur’an’nın Arapça indirildiği söylendiği için, herhangi bir dildeki meal hatim sayılmaz.
Çok basit bir sorum var: Ben derinlikli bir Arapça bilmediğim için, sözde "hatim" sevabından faydalanamıyor muyum? Bu hatim sevabı çok derin arapça bilenlere ve araplara mı özel kılındı? O halde Kuranın evrensilliği nerede kaldı ? Ya da Kuran, orta Asya Türklerine indirilseydi de dili yine arapça mı olacaktı ? Kardeşim sen henüz kendi dilinin zenginliklerini bilmiyorsun, gelmişsin burada "meal okumak" hatim sayılmaz diye fetva veriyorsun.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.