Hep aklıma takılır hamsun ile ilgili... Neden can yayınlarından çıkmıyor kitapları diye? Halbuki nobel alan yazarların kitapları çoğu can yayınlarında...
Almışlar işte haklarını zamanında. 70 yılda bitiyor ama telifler. Vefatı 1952, 2022 de telifi biter, herkes basmaya başlar. Ciddi anlamda rezil bir çeviri okudum.
Tahta parçasıyla açlığını bastırmaya çalıştığı okudum anı unutamıyorum ama haklsıın Murat hocam, çeviri verimi çok düşürüyor. Yeni çevirilerinde düzelir inşallah. :)
Ya da ben de sorun var. Google a yazdım tek bir şey bulamadım çeviri ile ilgili. :)))
Tahta parçası, kumaş.. Açıkçası çok düşündüm okurken, sayfaları çevirirken aynı zamanda düşünüyordum da... Günümüze bakıyorum da, rezil durumdayız.
Ben de çeviriden dolayı verim alamamıştım. Diğer kitapları okuma listemde... tatmin olacağım çeviriler için ilerde okumayı düşünüyorum, beklemedeyim.
Açlık konusunda bir sürgünün anılarında Aziz Nesin çok çarpıcı şekilde açıklamış. Hamsun kadar etkileyici... Böyle düşünmek... ne bileyim gerçekten rezillik...
"Aç insanda farkında mısınız, bir zavallılık,
bir yabancılık var... "Karnım aç!" demek, size ayıp gelmiyor mu?"
Syf. 72
Evet benzerdi, tabi Aziz Nesin işi gırgıra vuruyordu. Knulp havası da almadım değil Açlık'ta.
Bir incelemenin ayak sesleri mi yoksa? :)) bence olur, güzel yazarsın sen, ben de güzel okurdum :))
Yazdım, şimdi bitti. Sabaha paylaşmış olurum. :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.