Bu kitap biraz daha anlaşılır geldi bana. Genç Bir Kadına Mektuplar hiç anlaşılmıyor. Rilke kadına havalı görünmeye mi çalışıyordu artık neydiyse. (Cezanne Üzerine Mektuplar'da karısıyla hiç öyle konuşmuyor gözümden kaçmadı. :P)
Çeviri kıyası çok iyi olmuş ama bir tercih yapamadım hepsi sabrımızı sınamış sanki. :) Dediğiniz gibi yorucu ama güzel emeğinize sağlık.
++ Çeviriler sonucu herkesin beyni yanmış anlaşılan. Diğer incelemedeki çeviri kıyaslaması yazışmanızda Melahatler Semih Uçarlar birbirine girmiş Melahat Özgü en son olmuş Melahat Uçar. :D
Aradan epey zaman geçince ben de unutmuşum bu incelemeyi Lotte :D sizin de okuyan gözlerinize, yüreğinize sağlık. Katkılarınız için de ayrıca teşekkür ediyorum ^_^
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.