Gel ey hem-dem ki cisminle vida' itmektedür cânum
Töker kanlar anup fürkat belasın çeşm-i giryânum
Benum müşkil degül halum ki kurb-i Hak kılub hasıl
Gam-ı dünya elinden kurtılır hâlâ girîbâdum
Gel dostum, sana veda ediyorum.
Ağlıyorum; gözlerimden kanlı yaşlar dökülüyor da, ayrılık belâsının tohumlarını ekiyor.
Güç durumda değilim, çünkü, ulu Tann'ya yakınlık katını kazandım;dünya sıkıntılarından yakamı kurtarıyorum.
Hiç kim ya Rabb bana manend mahzah olmasun
Sûret-i hali havadisden diger-gün olmasun
Bir yana endûh-i gurbet bir yana hicrân-ı düst
Nice dil pür-iztirab-ü dibe-hûn olmasun
Ey ulu Rabbim! Hiç kimse benim gibi mahzun olmasın;
Olayların etkisiyle güç durumda kalmasın!
Bir yanda gurbet tasası, bir yanda dosttan ayrı olmanın tasası var;
Göz nasıl kanlı yaşla dolmasın da, gönül sıkıntı içinde kıvranmasın?
Merdüm-i süret-perestün himmeti kutah olur.
Mahy-i sûret zevk-i maʼniden kaçan agah olur.
Biçime önem veren bakışın gücü az olur;
Biçimin verdiği geçici zevkten kaçan kişi. gerçeği bulur.
Okur Takip Önerileri
Ey mâ'il-i rahat gama hem-râh olgil
Dem zevkden urma hem-dem-i âh olgil
Ey câmi'-i hikmet sırr- visâli bildün
Hicrân eleminden dahi âgâh olgil
Ey rahatına düşkün kişi,
Gama yoldaş ol sen!
Zevkten dem vurup durma,
Ah'la arkadaş ol sen!
Ey bilgeliği kendinde toplayan kişi! Kavuşmanın sırrını bildin;
Şimdi de ayrılık acısını öğren!
Canımda ne sı 1 ziş-i taleb var
Gönlümde ne neş'e-i tarab var
Ne canımda istek yanışı var,
Ne gönlümde çalıp çağırmak neşesi var.