Dilruba
@atadilruba
“İstanbul, salla beni tombul kollarında.”
Çapa Diş
27 Ağustos
82 okur puanı
Ocak 2020 tarihinde katıldı
Okuma Hedefleri
Dilruba yorumladı.
Okurken zorlanmanızın sebebi Fuat Sevimay olabilir.. James Joyce’u İthaki Modern serisinden okumak çok iyi bir fikir değil sanırım, aynı hatayı yaptım.
Açıkçası çeviriyi beğendim. Farklı çevirilerle kıyasladığımda da Sevimay çevirisi daha okunabilir hissettirdi bana. Joyce'a bağlamak istiyorum nedense... Beckett okurken de aynı yarım kalmışlık hissini duyumsamıştım. Bilemiyorum. ^^
188 syf.
9/10 puan verdi
Bir söz simyacısı, bir sanat simyacısı, bir insan sarrafı bu Shakespeare. Elini değdirdiği çamur altın oluveriyor, kullandığı her söz İngilizce olmaktan çıkıp Shakespeare’ceye dönüyor, bir başka, bir öte anlam yükleniyor.
Her çeviren kendi dünyasına çekmiş Hamlet’i. Ama Hamlet de buna en elverişli eserlerden biri doğrusu. Kişileri, sözleri, olayları ne kolay benimsenebiliyor, kendi çevremizde gördüklerimize benzetilebiliyor. Hamlet hem ne kadar kendisi, hem ne kadar her insan, hem ne kadar belli bir çağın, hem ne kadar bütün çağların adamı.
Sabahattin Eyüboğlu