Ernest Hemingway’in aynı isimli öyküsünden adını alan bu derleme kitapta Vahdet Gültekin, Ferhan Oğuzkan, üçü Mustafa Yurdakul, üçü Türgöz Taga, Orhan Veli, iki Nazmi Akıman ve iki M. Zeki Gülsoy çevirisiyle verilmiş toplamda on dört öykü yer alıyor. İlk kez Hemingway okuyacaklar kesinlikle ilk öyküden başlamamalı. Onun tarzını anlamadan ilk öykünün hakkını vermek oldukça zor. Kızılderililer Kampı veya Kanarya ile başlamanızı öneririm. İsviçre’ye Övgü de eğlenceli olduğu kadar Hemingway’i iyi tanıtan öykülerinden. Hemingway duru ve oldukça doğal bir anlatımı var. Bu yormayan anlatımıyla sizi öyle bir içine çekiyor ki adeta uyku haline geçiyorsunuz. O da bunu hissedercesine hemen ters köşe yapıyor. Hiç beklemediğiniz şekilde bitiveriyor öykü. Bıçak kesiği gibi net ve etkili bir dönüş bu. Bunu bilen, kavrayan okurlar bile sonraki öyküde bu beklenmedik sonlara düşüveriyor. Sayfaların ardından Hemingway’in güldüğünü hayal ediyorum. Çünkü sınırların ötesini göstermeye çalışan ve yazmayı bir meydan okumaya çeviren bir yazar. Bir yandan da Hemingway okurken aklıma hep Sait Faik geliyor. Onun tarzı da böyle yalın ama insanı beklenmedik sonlarla buluşturuyor. Bir de dramı olduğu gibi ajite etmeden veriyor. Hemingway’in özgüvenini satırlardan anlayabiliyorsunuz, o ayrı tabi. Tamamı: thebonibon.wordpress.com/2021/01/19/kili...

Kilimanjaro'nun KarlarıErnest Hemingway · Varlık Yayınları · 19761,072 okunma

15 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nurçin Metingil