Savaş karşıtı olarak bildiğimiz Zweig’ın savaş karşıtlığı ve mecburi hisler arasında kaldığı bir dilemmayı aktardığı kısa bir kitap. Ana karakterimiz ressam Ferdinand’ın, savaş karşıtı olup, savaş sebebiyle ülkesinden kaçmasına rağmen, içinde -aslında bence tamamen bilinçaltında- bastıramadığı duygular yüzünden -ki bunlar, yüzyıllardır neredeyse her millette var olan, aşırılıklara kaçan, tamamen gereksiz bulduğum örf, adetlerden gelen ve hatta evrim sürecimize, genlerimize kadar işleyen saçmalıktan ibaret olduğunu düşündüğüm bir sürü öğretinin sonucu- savaşın olduğu ülkesine dönmek isteyen benliği ve savaş karşıtı olan benliği ile olan savaşının öyküsü. Ben sevmedim, bilemiyorum belki bu hislerden nemalanmamış olabilirim ama çevirmenle de çok ilgisi olduğunu düşünüyorum. İş kültür’den beklenemeyecek seviyede kötü bir çeviriydi bence ve yazım hatası çok fazlaydı. Sanki Zweig değil, başka biri yazmış gibi hissettim bu kitabı o yüzden başka yayınevinden ziyade kendi dilinde tekrar okuyacağım.

MecburiyetStefan Zweig · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202162,4bin okunma

·

8 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Poe’s Raven