Çeviri Şiirler ve Liste Oluşturma Ameliyesi
İyi akşamlar. Şiir kitapları pek popüler değil ülkemizde. Hele çeviri şiirlere bakarsak sıfıra yaklaşıyor ne yazık ki talep. Şiir çevirmek zor iş elbette. Orijinali ile kıyas kabul etmez tabii ki. Çevirmenin de şair olması ve çevirdiği şiirin ruhunu anlaması lazım en başta. İşte bu yüzden, sırf bu yüzden işte güzel çevirileri olan mükemmel şiirleri öne çıkarmamız gerektiği fikri hasıl oldu son zamanlarda bende. Tabii bunda türün duayeni olan 
Psyche ‘ın rolü had safhada.(Zaten kendisin kullanıcı adı bile wasteland:) Kendisiyle birlikte Türkçe’ye çevrilmiş en iyi şiirler (Ya da en iyi Türkçe’ye çevrilmiş şiirler) listesi hazırlamaya karar verdik . Elbette bizim kafamızda da bir çok madde mevcut. Ama sizin tavsiyeleriniz belkemiğini oluşturacak bu listenin. Zor bir işe kalkıştığımızın bilincindeyiz yazının başında belirttiğim gibi. Ama şiir seven birkaç kişiye ulaşabilirsek küçük de olsa güzel bir şeyler çıkartabiliriz gibi geliyor. Lütfen fikirlerinizi esirgemeyin. Şimdiden teşekkürler.
··
804 görüntüleme
Öyle haklısınız, ama ilahi komedyayı tek bir şiir olarak listeye eklemek biraz zor olacak sanki:)
1 sonraki yanıtı göster
Liste #122477182 iletisinde oluşturuldu.
En iyilerden biri:
Annabel Lee - Edgar Allan Poe
Çeviri : Melih Cevdet Anday
Bu kitapların çevirilerini çok sevmiştim, spesifik olarak bu şiirler olabilir bence :)
1. Ruben Dario - Âşık Değilsen Eğer, Bırak Kapını Çalsın Aşk (Adnan Özer) 
Bütün Şiirlerinden Seçmeler
2. Georg Trakl - Geceye şarkı (Ahmet Cemal) 
Bütün Şiirlerinden Seçmeler
3. Antonio Machado- Gözüm olmadı üstünlük kavgasında (Adnan Özer) 
Seçme Şiirler
4. Vıtezslav Nezval - Anneme (Turgay Fişekçi) 
Bütün Şiirlerinden Seçmeler
5. Yves Bonnefoy - Çoğu kez bir uçurumun sessizliğinde (Ahmet Soysal) 
Bütün Şiirlerinden Seçmeler
6. Paul Celan - Tüm düşüncelerimle (Ahmet Necdet) 
Hiç Kimse'nin Gülü
7. Konstantinos Kavafis- Pencereler (Erdal Alova) 
Tensel Haz
8. Konstantinos Kavafis - Gizli şeyler (Barış Pirhasan) Tensel Haz
9. Cesare Pavese - Sen de sevgisin (Kemal Atakay) 
Bütün Şiirlerinden Seçmeler
10. Federico Garcia Lorca- Kurumuş portakal ağacının türküsü (Erdal Alova) 
Bütün Şiirlerinden Seçmeler
11. Pablo Neruda - Yalnız Ölüm (Hilmi Yavuz) 
Şiirler
12. Johann Wolfgang Von Goethe - Uzaktaki Sevgiliye (Ahmet Cemal) 
Yarat Ey Sanatçı
13. Fernando Pessoa - Bir kaçağım ben (Cevat Çapan) 
Uzaklıklar, Eski Denizler
Çok teşekkürler katkınız için :)
2 sonraki yanıtı göster
•Lady Lazarus/Sylvia Plath
Cevat Çapan çevirisi ile..
•Fantazya - Gerard De NERVAL
çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı
•Melih Cevdet çevirisiyle Annabel Lee bu listede mutlaka olmalı sanırım, aşağıya Neşe eklemiş.. :)
Rilke/Plath için şiir seçemiyorum, lakin toplu şiirler kitaplarına yeniden bakmam lazım ..
•Hürriyet/Liberté - Paul Éluard
çeviri: Melih Cevdet Anday-Orhan Veli Kanık
hatta bu şiiri ekleyeyim, sevdiklerimden açık ara en iyisi :)
HÜRRİYET
Okul defterlerime
Sırama ağaçlara
Kumlar kar üstüne
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Taş, kan, kağıt veya kül
Yazarım adını
Yaldızlı tasvirlere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
Yazarım adını
Ormanlara ve çöle
Yuvalara çiğdeme
Çın çın çocuk sesime
Yazarım adını
En güzel gecelere
Günlerin ak ekmeğine
Nişanlı mevsimlere
Yazarım adını
Gök kırpıntılarıma
Güneş küfü havuza
Ay dirisi göllere
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölge değirmenine
Yazarım adını
Fecrin her soluğuna
Denize vapurlara
Azgın dağın üstüne
Yazarım adını
Bulutun yosununa
Kasırganın terine
Tatsız kaba yağmura
Yazarım adını
Parlayan şekillere
Renklerin çanlarına
Fizik gerçek üstüne
Yazarım adını
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara
Yazarım adını
Yanan lamba üstüne
Sönen lamba üstüne
Birleşmiş evlerime
Yazarım adını
İki parça meyveye
Odama ve aynaya
Boş kabuk yatağıma
Yazarım adını
Obur köpekçiğime
Dimdik kulaklarına
Acemi pençesine
Yazarım adını
Kapımın eşiğine
Kabıma, kacağıma
İçimdeki aleve
Yazarım adını
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Sükutun ötesine
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Yazarım adını
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Ölüm basamağına
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Kaybolan tehlikeye
Hatırasız ümide
Yazarım adını
Bir tek sözün şevkiyle
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum
Seni haykırmaya
//
Teşekkürler. Şiir yetersiz olduğum bir konu, böyle bir şey yaptığınız için de gerçekten çokça teşekkür ediyorum çok güzel yorumlar gelmiş ...
Çok teşekkürler, benim de öyle aslında. Psyche sayesinde toparlayabileceğiz listeyi. Bulamadığımız şiirlerde kapınızı çalarız tekrar. :)
2 sonraki yanıtı göster
Ah kalplerinden insanların çok korkuyorum!
Ne kadar da çok ölçüp biçiyorlar
En merhametli yerine sığınmışken varlığın
Ürkek ve muhtaç
Koparıp beni sıcak sinelerinden
Aklın soğuk zindanlarına atıyorlar
Dokunursanız siz bozulur büyü
Taş kesilir dünyam
Sessiz ve savunmasız
Kalıveririm
| Rainer Maria Rilke
Çeviri: Zeliha Eliaçık
Teşekkürler
1 sonraki yanıtı göster
1.Paul Eluard - Bütün Şiirlerinden Seçmeler, Eray Canberk
2. Jacques Prévert- Seine Sokağı (Orhan suda) ve Barbara(Teoman Aktürel)
Aşk Şiirleri
3. Sohrab Sepehri- Başlangıcın sesi (Haşim Hüsrevşahi) 
Yalnızlığımın Çinisi
4. Furuğ Ferruhzad- Yeşil Evham (Makbule Aras) 
Yeryüzü Ayetleri
5. F.Garcia Lorca- Güle Kaside ( Erdal Alova) ve
Kayıt Düşürün (Bilge Karasu)
6. Anna Ahmatova- Taş Bir Sözcük Düştü Parçalandı ( Azer Yaran)
7. Wallace Stevens- Dövmeler (Talat Halman)
8. 
Dünyanın Derisi
9. Yves Bonnefoy- Bütün şiirlerinden seçmeler
Bütün Şiirlerinden Seçmeler
10. 
Derin Uykunun Söylevi
11. Giuseppe Ungaretti- Vedalaşma (Cevat Çapan)
Batık Liman ve Başka Şiirler
Çok teşekkürler, liste şiirler üzerine olacağından şiir bazında da görüşlerinize başvurabilirsek seviniriz. :)
11 sonraki yanıtı göster
İngeborg Bachmann - Gidiyoruz, Tozlanmış Yüreklerimizle (Ahmet Cemal çevirisi)
Gidiyoruz, tozlanmış, onca yitirişten nicedir katılaşmış yüreklerimizle.
Yalnız bizi dinlememeleri değil mesele, sağırlaşmışlar da üstelik, tozlanmış inlemeleri duyup yakınamayacak kadar.
Şarkı söylüyoruz, ezgi yüreğimizde.
Oradan çıkabildiği hiç duyulmamış.
Yalnız arada bilenlere rastlanırmış:
Tutan olmamıştı bizi, kalalım diye.
Duruyoruz, paydos artık ağırdan yürümeye. İşin sonu da kalmayacak yoksa.
Ve çeviriyoruz gözlerimizi Tanrıya:
Alın terimizin karşılığıdır ayrılık!
Teşekkürler:)
4 sonraki yanıtı göster
Şiir zevkine güvendiğim sevgili arkadaşlarım, katkılarınızı bekliyorum 😊
Berf
https://1000kitap.com/CMarvel
Demet
Odessa
Röya Abraham
Muhammed Yıldırım
İlk aklıma gelenler bu çeviriler oldu, aslında kitapları bir bütün olarak çok sevmiştim ben, güzel bir liste çıkacağına eminim ben :)
#15254267
#15254277
#45878736
#100286475
#34322042
Çok teşekkürler şiirlere ulaşamazsak kitapları da atabiliriz belki öne.
3 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.