Derin ve niş bir duyguyu Werther üzerinden hissediyoruz kabul, ama bu kitap nasıl klasik oldu anlamış değilim. 2021 yılından 18. yüzyılı okuyarak anlamak zor. Tasvirlerden ziyade karakterin iç dünyasını okuduğumuz için dönemi hayal etmek için çokça uğraş verdim. Bir klasik kitaptan beklediğim etkiyi bulamadım. Zamanında kitap fuarından almıştım. O zamanlar kitapların yayınevine ve çevirisine dikkat edecek edebi birikimim yoktu. Şimdi alacak olsam özellikle klasik ve Almanca çevirisi konusunda araştırma yapıp öyle alırdım bu kitabı. Yorum yaparken "çeviri kurbanı" olabileceğimi de göz önünde bulundurum. Zira kitap; yazım yanlışları, devrik cümleler ile doluydu. Font seçimini de tuhaf buldum. İçerik ile ilgili yorumuma gelince; eğer Werther soylu değil de avam bir çalışan olsaydı, ekmeğinin derdinden böyle düşüncelere dalabilir miydi? İçerisinde bulunduğu bütün boşluğu -ki dönemin şartlarındaki can sıkıntısı miktarını da düşünürsek- Lotte ile doldurup bu ağırlığı taşıyamadı.

Genç Werther'in AcılarıJohann Wolfgang Von Goethe · Anonim Yayınları · 2011121,8bin okunma

·

59 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Saffet Semerci