Şiir Vladimir Mayakovski için yazılmış
Tu ewir bûy
Ew kuçkekê agirî bû,
Ne esman.
Tu dar bûy
Ew bahoz bû,
Ne daristan.
Tu guriyeka bedew bûy
Ew tofan bû tofan
Noke
Tu agirekê vemirî û
Dareka le ser axê dirêjkirî û
Ewrekê poşman.
~ÇEVİRİ~
Sen buluttun
O ocağın ateşiydi
Gökyüzü değil.
Sen ağaçtın
O fırtınaydı,
Orman değil.
Sen heybetli bir kayaydın,
O tufandı tufan.
Şimdi
Sen sönük bir ateş ve
Toprakta uzanmış bir ağaç ve
Pişman bir bulutsun
·
132 görüntüleme
Öne Çıkan Yorum
Rus şairi Mayakovski “Pantolonlu Bulut” şiirinde devrimin müjdesini verir. Ancak devrim gerçekleştiğinde anlar ki hayal ettiği devrim bu değildir. Umutsuzluğa kapılır ve 1930 da intihar eder.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.