İngilizce'yi ustalıkla evirip çeviren bir yazarın şiirlerini çevirebilmek pek mümkün değil. Bu yüzden bu kitapları çeviri okumak büyük sıkıntı. Bu baskıda sol sayfalarda orijinal dilinde şiirler de mevcut olsa da benim ingilizce seviyemin üstünde bir gramer ve kelime bilgisi istiyordu o yüzden o büyüye bir türlü kapılamadım.
Şiirler güzel kötü değil elbette ama bizi yakalaması çok zor bir eser bu derleme şiir kitabı. Joyce çok zor bir yazar. Düzyazıları da zordu, bu da başka türlü zor. Enteresan bir iş. Ne yapalım böylesi bir yazarı tam manasıyla içselleştirebilme şansı da İrlanda halkına kalsın artık. Biz elimizden geldiği kadar anlamaya yine çalışırız.
