Kitap İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler serisinin problemler yaşayan birkaç üyesinden biri. Son derece geri plana atılmış, çeviri ve editörlüğü dahi sanki biraz baştan savma yapılmış (çevirmeni Oya Dalgıç'a Allah'tan rahmet diliyorum.) en dramatik tarafıysa, telifi kaybedilmiş, yalnız ilk iki kitabı basılabilmiş bir üçlemenin birinci kitabı. İçinde James Joyce tarzı bölümler olan, okuması nispeten zor bir eser. Çok fazla ana karakter var. Bunların yolu çoğunlukla kesişse de hikâyeler birbiriyle çok karışıyor. Kitap hem sıra dışı, hem de maalesef çok dağınık. Okura yardımcı olabilecek (editör-çevirmen) dokunuşlar yok denecek kadar az. Yazar bize tarih vermiyor ama hikayelerden yakaladığımız ufak tarih kırıntılarına göre, Birinci Dünya Savaşı'nın öncesi 5-10 yıl ve esasen savaş yılları öykülerin geçtiği zaman aralığı diyebiliriz. Bu dönemin Birleşik Amerika'sına konuk oluyoruz. Bulması da şu anlık zor olduğundan ve 3. kitabın baskısı başka yayınevinde olduğundan üzülerek tavsiye edemiyorum. Kim bilir, belki daha iyi bir metinle tam seri olarak yeniden basılır. O zaman hak ettiği okur ilgisini de mutlaka görecektir. Sonuçta çok okuduğumuz bir dönemi, pek okumadığımız bir taraftan aktarmış yazar. Potansiyeli yüksek bir seri bu yüzden. Ben şimdi 2 ve 3. kitapları da okuyup serinin gidişatını biraz daha net analiz edebilmeyi umuyorum. Bu arada John Dos Passos Birinci Dünya Savaşı'na kendisi de katılmıştır. Eserinde kendi hayatına benzer olay kesitlerini farklı karakterlerin başına gelirken görebilirsiniz.

A.B.D. 42. EnlemJohn Dos Passos · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 201179 okunma

·

259 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.