Halide Edib’in Sinekli Bakkal isimli bu romanı ilk kez Soytarının Kızı (The Clown and His Daughter) adıyla İngilizce olarak Londra'da basılmış (1935), Türkçesi ise ondan bir yıl sonra Sinekli Bakkal adıyla yayımlanmış. Ben kitabın Türkçe yazılıp daha sonra İngilizce’ye çevrildiğini düşünmüştüm ama durum tam tersiymiş. Soytarının Kızı ismini
