Çeviriyi gerçekten çok başarılı buldum. Anlamada her hangi bir sorun yaşatmadı. Onun dışında kitap hakkında ne söylesem bilmiyorum çok keyifliydi. Bazı yerleri iki kere okudum. Yazıldığı dönemdeki kadın algısı ve dinler içindeki kadına bakış açısı insanın gözünün önünde film gibi beliriyor. Ki şimdiden çok da farklı değil maalesef bu anlayış. Kitabı adem ile havva'nın cennetten sürülüşü diye sınırlandırmak bence fazlasıyla yanlış olur. Belirli bir zaman aralığındaki dinler tarihine bir pencere gibiydi.

Yitirilen CennetJohn Milton · İthaki Yayınları · 2021980 okunma

·

926 görüntüleme

Kayaberk İpek

@kayaberkkk ·

02 Haziran 2022 12:58

Bir başyapıt. İngiliz edebiyatının Shakespeare'den sonraki en büyük ozanı, Milton. Birçok açıdan -özellikle politik ve dinî- incelenebilecek bir eser. Yarattığı Lucifer karakteriyle hayran bırakmıştı beni. Ben daha öncesinde hem orijinalini hem de

Kayıp Cennet edisyonunu okudum fakat çeviri pek tatmin edici değildi.

Yitirilen Cennet edisyonunu da edinmiştim ki zaten

Yiğit Yavuz çevirisi geçtiğimiz günlerde Vedat Türkali Ödülleri'nde Çeviri Ödülü'ne layık görüldü. En kısa zamanda tekrar okumayı planlıyorum. Bu inceleme vesilesiyle tekrar hatırlamış oldum, teşekkür edip şunu da şöyle bırakıyorum. ^^ #115728281

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Thekingisnakedd