Okunması zor bir kitaptı. Hikayesi Nazi Almanya'sında geçen ya da bir şekilde o dönemin etkilerini taşıyan başka kitaplar okudum elbette. Fakat Tadeusz Borowski'nin bu kitabı beni çok daha farklı şekilde etkiledi. Bu kitabı okurken fark ettim ki insanoğlu her şeye alışıyor, yaşama arzusu kimi zaman öyle güçlü oluyor ki aklının alamayacağı şeyleri yaparken buluveriyor kendini. Öyle bir mekanizma giriyor ki devreye, tanıdığı insanlara, arkadaşlarına, ailesine, çocuklarına ve hatta kendine bile yabancılaşıyor. Fark ettim ki zulmün kendi dili var ve o dil zulüm görenlerin içinde yaşıyor, gelişiyor ve değişiyor. Tadeusz Borowski'nin kampta yaşadıkları ve gördükleri yüzünden hissizleşmiş olmasına rağmen, kadınlar kampında bulunan sevgisiline mektuplar yazması sayesinde, insanın içinde ölmeyen güzel duyguların olduğu umuduna tutundum, iyimser yanımı da o besledi. Bütün bunlar bir yana oldukça üzücü bir içeriği olmasına rağmen okumayı kolaylaştıran ve okuyucuya yabancı gelebilecek ifadeleri güzelce açıklayan tercüme için, çevirisini yapan Seda Köycü ve Alakarga Yayınları'nı tebrik etmek gerekiyor.

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer ÖykülerTadeusz Borowski · Alakarga Yayınları · 201937 okunma

·

82 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Semra Keleş