Kitabı okurken bir kaç kez aklımdan, acaba bu kitabın başka çevirisi var mıydı onu mu okusam diye geçti.
Neden mi?
Türkçe yazılmış böyle bir kitabı ilk kez okuyorum. Oysa çok meşhur bir kitap. İncelemelerde genel olarak çok beğenilmiş. Ben beğenmedim.
Çünkü;
Küçük Ağa tarzında bir kitap beklerken dilini çok sıkıcı buldum. Telafuzu akıcı olmayan vurgulu kelimeler çok fazla. Yabancı şahısların ismi çokça tekrar ediyor. Hele Mavro..!
Kitapta Osman Bey'den çok Mavro anlatılıyor. Sanırsın Mavro'nun hayatını anlatan kitap. Yunus Emre'nin olduğu bölümü de hiç beğenmedim. Aynı zamanda Edebali'yi de çok bayağı anlatmış.
Bacıbey ne Hophop kadı ne yani. Kadını savaşçı göstereceksin diye bey den başka isim mi bulamadın. Yobaz bir kadı için Hop hop tan başka bir lakap mı yoktu. Neyse sevmedim. Kısacası.
