Çok, çok güzel..
Bağlamaz Firdevs’e gönlüni Galata’yı gören
Servi anmaz anda ol serv-i dil-ârâyı gören.
Bir Firengi şivelü İsa’yı gördüm anda kim
Lebleri dirisidür der idi İsa’yı gören
Bir Firengi kâfir olduğun bilürdi Avniyâ
Belün ü boynunda zünnar ü çelipayı gören.
TERCÜMESİ:
Galata’yı gören, gönlünü Firdevs denilen cennete bile bağlamaz.
O servi boylu sevgiliyi gören, artık başka bir servinin adını anmaz.
Orada İsa gibi insana verdiği canlılık ve dirilik, İsa’nınkine benzemektedir.
Avni senin âşığına zulmeden bir sevgili (Kâfir) olduğunu bilirdi.
Belindeki saçların ve boynundaki zülfünü gören, bunu reddedemezdi.
Avnî (Fatih Sultan Mehmed)
Sayfa 179
·
9 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.