1970'li yıllarda Avusturya'da geçen roman, bence öncelikle kadının toplumdaki yeri, değeri, sonra romanın içinde argo ve müstehcenlik barındıran sert, çıplak dili, bu sarsıcı dilin çevirisi, kurgunun içinde dualitenin etkili kullanımı açısından çok çarpıcı. Yıllar önce okumuştum, "bu da ne? demişim, ikinci kez okudum yine şaşırıyorum. Ilk olarak ben Avusturya'yı, Avrupa'nın ortasında daha medeni bir yer olarak gördüğüm için, Avusturya'nın köyünde bile kadının yerinin erkeklerden, mallardan, paradan sonra geldiğini tahmin etmezdim. İkinci olarak evliliğin,özellikle kadınlar tarafından hayatın olmazsa olmazı kabul edilmesini, dahası evlenmenin hayatın amacı olmasını bil(e)mezdim. Bir erkeği evlenmeye ikna etmek, romanda kastedildiği şekliyle "tongaya düşürmek" için cinselliğin hoyratça kulanılmasına ihtimal vermezdim. Avusturyalı/ Avrupalı bir kadının çalışıp, birazcık olsun varoluşsal amaçların, merakının ardına düşmesindense evliliği güvence, gelecek olacak görmesine, sevmese de, nefret etse de, kaba saba kocasına hizmet etmeyi, ondan şiddet görmeyi, çocuklar doğurup bu çocukların bakımı ve ev işleri arasında kısılıp kalmayı yeğ tutacağına hiç mi hiç inanmazdım. 2004 yılında Nobel almış, muhalif bir kadın yazarın kaleminden, kendi coğrafyasına özgü değerleri anlattığı bir romanın, benim coğrafyamda hâlâ karşılığı olduğunu görmek, bu benzerlik çok şaşırtıcı. Kitabı okurken, sosyal medya vb. yerlerde gördüğümüz, "evlerinin direği, varlık nedenlerini" yani "kocişlerini" pamuklara sarıp, yücelten,ona kul köle olan, kız çocuğundan esirgediklerini "paşam" diye sevdikleri oğlan çocuklarına veren bizim kadınlar geldi aklıma. Başarılı (köylü Brigitte) ve başarısız (şehirli Paula) iki örnek üzerinden anlatılan, sosyo-ekonomik çevresi farklı olsa da sadece üreme aracı ve bir çeşit gönüllü köle olarak konumlandırılan kadınlar kurgu da olsalar, çok gerçekler ve bu roman kadınların gerçekliğinin en acı taraflarını anlatmış, okuyunca ette kamçı etkisi yaratan bir dille. Kitap hakkında söylenecek, önemi anlatılacak çok fazla özellik var. En iyisi okumanız.

Aşık KadınlarElfriede Jelinek · İthaki Yayınları · 2021551 okunma

·

47 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Meral Nalbantoğlu