Filistin önceden İngiliz mandasıydı. 1947 yılında Birleşmiş Milletler'in Resolution 181 (II) isimli kararıyla parçalandı ve "Arab State" ve "Jewish State" şeklinde iki ayrı bölüme ayrıldı. Filistin'in yaşadığı sıkıntılar da bu tarihten itibaren başlıyor.
Hanan Avvad, Filistinli kadın aktivist. Kudüs'te dünyaya gelmiş. Filistin PEN başkanlığını yapıyor halihazırda. Pek çok şiir kitabı var.
Bu kitapta Filistin temalı şiirlerin biraz çeviri biraz da siyasi boyutu nedeniyle şiirselliği biraz geride kalmış.
