Kitabın baş karakteri ignatius’u çok ilginç bulmama ve olaylardan keyif almama rağmen kitabı çok yavaş okudum ve kendimi kaptıramadım. Uzun süre de sebebini anlayamadım bunun ama sonradan fark ettim ki başka ufak tefek sebepler olsa da ana sebep aksan. Çevirinin çok verimsiz olduğunu düşünüyorum. Çeviri kötü demiyorum bakın sadece Türkçeye çevrilince bir anlam ifade etmemesi sorun. Belki bizde mevcut olan bir Türkçe ağıza çevrilmiş olsa daha rahat okunabilirdi. Bunu fark edince ingilizce versiyonunu buldum internetten biraz okumaya çalıştım ama dediğim gibi new Orleans aksanı ile ilgili sosyolojik bir şema yok kafamda bu yüzden etkili olmadı onu da yarım bıraktım. Yani mesela Karadeniz ağzıyla konuşan biri olsa o kişinin hafif deli, her hareketi hızlı biri olduğunu düşünürsünüz (doğru ya da yanlış) çünkü bir fenotip vardır kafamızda. New Orleans aksanı için böyle bir şey yok bende maalesef. Ignatius’u Burhan Altıntop’a benzettim. İlk sezonundaki o tacizci ve karikatüristik tarzı İgnatius ile çok benzerdi, gülse burdan mı esinlendi diye düşündüm hatta... Ignatius'un özellikleri: Cinsiyetçi, Homofobik, ırkçı, kaba, pis Genel olarak yaptığı sistem eleştirileri hikayeye cuk diye oturmuş ve hiç sırıtmamış. Bu açıdan acayip değerli bir kitap ve neden ödül aldığını görebiliyorum. Bunu yapmak gerçekten zor özellikle çağdaş yazarlarda çok iğreti yazanlar var bu meseleleri. Olayların absürtlüğu, insanların cahilliği çok güzel anlatılmış. Yazarı da gerçekten tebrik ediyorum, Ignatius gibi bir karakter yaratmak gerçekten zor olsa gerek. Genel puanım 7/10 diyebilirim

Alıklar BirliğiJohn Kennedy Toole · Kırmızı Kedi Yayınevi · 2014772 okunma

·

48 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Momoşko