Güzel konuya kötü çeviri
İkiz kardeşler Jude ve Jessica Day’in aileleri öldü. Onlarda ölmek zorunda. Neden? Bilmiyoruz. Altı ay sonra başka bir kasabada Jackson ve Jillian Knight olarak yeni bir hayata başlarlar. Çoğunlukla emeklilerin oluşturduğu bu kasaba için tam bir dedikodu kaynağı onlar. Bir çok yanlış anlaşılmaya da davetiye çıkarıyorlar. İki kardeşti ilginç yeteneklere sahipler. Fakat yetenekleri doğrultusunda çalışamazlar. Kitabın başlangıcından itibaren bir çok cevapsız sorular var. Jill’in travmalarını neden olduğu bir sürü sorunu var geride bıraktığın insanlar var. Bir taraftan da kapı komşusu olan AJ ile huysuz kavgacı bir ilişki içindeler. Bu kitapta Jack daha çok ikizini gözetme rolünde.
Onu her yöne evrilebilir. Gizem var, cinayet var, komşuluk, uç davranışlar, varda var. Kitaptaki diyaloglar güzel ve eğlenceli. Jill’in özgür ruhunu, edepsiz hallerini sevdim. O patavatsızlıkla hazır cevapluk arasındaki diyalogları da çok eğlenceli. Kardeşi ile olan ilişkisinin dinamiği güzel. fakat gel gelelim çok kötü bir çevirisi var. Özellikle kitap geçmiş ve gelecek arasında iki zaman dilimi içinde geçtiğinden, geçmişini anlatma daha iyi . Fakat iş günümüzün anlatımının olduğu yerlerde güzelim diyaloglar heba olmuş. Buna rağmen yine de güzel bir kitaptı. Serinin devamında ne olacağını merakla okuyacağım. Çünkü konuyu çok beğendim.
Günün Sonu 
Jewel E. Ann
·
1 artı 1'leme
·107 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.