Şöyle çevrilebilir:
" Ana diline önem verdiğin ölçüde kendi ulusunun meftunu ve hakimisin. "
Hakim ile hüküm aynı kökten gelir. Ulusunun değerlerine hakim olursan uluslararası kültürel arenada hükmedersin. Hükmetmek ise ulusu geleceğe ergürür, Bir milleti yok olmaktan kurtarır.