Philippe Forest, Japonya kültürüne, tarihine, edebiyatına oldukça ilgili bir yazar. Kitabında da Japonya'yı etkilen üç büyük isme yer veriyor. Bu kişiler; şair Kobayaşi İssa, yazar Natsume Sõseki ve fotoğrafçı Yosuke Yamahata.. Forest, bu kişilerin biyografilerini şiirsel bir dille, kendi yorumunu katarak hikayeleştirmiş. Bunun yanında Japonya'ya yaptığı yolculuklardan kesitlere de yer vermiş. Şair Kobayaşi Issa'yı bu kitap sayesinde tanıdım. 18. yy'da yaşamış olan Issa dört büyük haiku ustalarından biri sayılıyormuş; aynı zamanda son haiku yazarı. Kullandığı "Issa" lakabının anlamı ve ortaya çıkış hikayesi de oldukça ilginç: "bir fincan çay" anlamına gelen bu ismin şeklini, bir gün çay kaynatırken suyun dibindeki yaprak çökeltisinde görür ve bundan sonra şiirlerini bu isimle imzalar. Ben kitabı çok sevdiğim bir yazar olan Natsume Sõseki için alıp okudum. Onun hayatına dair bir çok detay farkettim. Hem öz ailesi, hem de üvey ailesi tarafından terkedilmesi; İngiltere'ye devlet tarafından gönderildiğinde yaşadığı yalnızlık ve bunalım; uzun süre yakasını bırakmayan mide rahatsızlığının izlerini eserlerinde bulmak mümkün. Tıpkı Osamu Dazai gibi aslında çok hüzünlü zamanlar geçirmiş olsa da hayatla dalga geçmeyi bilen birisi. Yazarın şiirsel dili ise ayrı bir edebi zevk veriyor okurken. Çevirisi daha iyi yapılabilirmiş. Bazı kısımlar fazla yapay geldi bana. Kitap: 8/10 Kapak: 7/10 Çeviri: 7/10

SarinagaraPhilippe Forest · Kanat Kitap · 20066 okunma

·

162 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sophie